Подстрочный перевод с украинского языка: http://www.proza.ru/2012/11/25/1549
РАЗНОЦВЕТНОЕ ТАНГО
1) Шажочек - навстречу, полшага - назад...
Мы ходим кругами, словно тореадоры...
Жёлтым цветом обозначено страсти лад (аккорд),-
Только найдёт она выход не скоро!
//Хочешь, будем с тобой (вместе)?
Хочешь, - буду твоим?
Будем утешаться игрой, -
Запомни мотив!//
2) Везде - только ты, - куда ни посмотри.
Всюду - лишь я, - словно следую тенью (за тобой)!
Гнев мой розовый - это разума синева.
Мы с тобой - ни в чём не виноваты!
3) Видишь, наконец, и наше время пришло, -
Сошли с ума мы совершенно случайно.
Ты - подаришь мне зелёную любовь,
Я - отражу тебя, как зеркало, снова и снова.
4) Дыши красным цветом, потому что это - жизнь.
Ты - фиолет, а я - белый, как ангел...
Кто поймёт - те нас простят:
Разноцветное танцуем танго!
Братислав Либертус
14.05.2013
Перевод автора
Разноцветное танго. Подстрочный перевод Вип
© Copyright: Братислав Либертус-Кармина, 2013
Свидетельство о публикации №213051701554
Свидетельство о публикации №213051701554
Рецензии
Кстати, золотой цвет - это цвет вечности, цвет божественного.
Елена Тремасова 19.05.2013 07:19 • Заявить о нарушении
Елена Тремасова 19.05.2013 07:19 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.