Дивлюсь я на небо

Юрий Гладышев
Дивлюсь я на небо,
Тай думку гадаю,
Хто сидя на небi,
Униз зiрки кидае,
Вин кине ту зiрку,
Вона засияе,
I я в ту же мить,
Бажання гадаю,
Ох чую кидальщик,
Мене ти обдурищ,
Бажання мої,
Здійсняти не будеш.


     ***


Смотрю я на небо,
Да думку гадаю,
Кто сидя на небе,
Вниз звёзды кидает?
Он кинет звезду,
Она засияет,
И я в тот же миг,
Желанье гадаю,
Ох, чую, кидальщик,
Меня ты обманешь,
Желанья мои,
Исполнять ты не станешь.


© Copyright: Юрий Гладышев, 2013
Свидетельство о публикации №213082800306
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Гладышев
Рецензии
Написать рецензию
Хороший перевод. Душевный. А то не понимала, о чем песня была. Спасибо, Юрий!
С уважением,

Лысенко Светлана   28.06.2023 20:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Легко переводить самого себя. Но, кое кому из укрговорящих оригинал не понравился.
Спасибо.

Юрий Гладышев   29.06.2023 17:07   Заявить о нарушении
А я потом подумала, куда же сокол из песни пропал? Подумала, может, он в другом куплете? Теперь всё ясно. Спасибо, Юрий. Хорошая песня получилась.

Лысенко Светлана   29.06.2023 17:44   Заявить о нарушении
В смысле, чему я сокол, чему не летаю? Так это из другой оперы.

Юрий Гладышев   29.06.2023 17:47   Заявить о нарушении
Да уже поняла, звездочка Вы наша небесная.

Лысенко Светлана   29.06.2023 17:49   Заявить о нарушении
Да, я такой. Могу и по французски.

Де ля филя, комсе требье,,
Сетре жули,
Летят по небу журавли.
Несут привет моей любви.

А вот с фарси у меня пока проблемы))

Юрий Гладышев   29.06.2023 17:53   Заявить о нарушении
О-ля-ля! Же не ма паси жур! Мари ля трен, Пьер тебя пасэ.

Лысенко Светлана   29.06.2023 18:04   Заявить о нарушении
Ну, что вы, мадам, я только, что покушал.

Юрий Гладышев   29.06.2023 18:07   Заявить о нарушении
И я скушала добрую порцию смеха от Вас. Спасибо, мусьё.

Лысенко Светлана   29.06.2023 18:10   Заявить о нарушении
Сильвупье, мадам, будет грустно, обращайтесь.

Юрий Гладышев   29.06.2023 18:13   Заявить о нарушении
Всенепременно, не успеете соскучится.

Лысенко Светлана   29.06.2023 18:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Гладышев