Рецензии на произведение «Дивлюсь я на небо»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Дивлюсь я на небо» (Юрий Гладышев)

Хороший перевод. Душевный. А то не понимала, о чем песня была. Спасибо, Юрий!
С уважением,

Лысенко Светлана   28.06.2023 20:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Легко переводить самого себя. Но, кое кому из укрговорящих оригинал не понравился.
Спасибо.

Юрий Гладышев   29.06.2023 17:07   Заявить о нарушении
А я потом подумала, куда же сокол из песни пропал? Подумала, может, он в другом куплете? Теперь всё ясно. Спасибо, Юрий. Хорошая песня получилась.

Лысенко Светлана   29.06.2023 17:44   Заявить о нарушении
В смысле, чему я сокол, чему не летаю? Так это из другой оперы.

Юрий Гладышев   29.06.2023 17:47   Заявить о нарушении
Да уже поняла, звездочка Вы наша небесная.

Лысенко Светлана   29.06.2023 17:49   Заявить о нарушении
Да, я такой. Могу и по французски.

Де ля филя, комсе требье,,
Сетре жули,
Летят по небу журавли.
Несут привет моей любви.

А вот с фарси у меня пока проблемы))

Юрий Гладышев   29.06.2023 17:53   Заявить о нарушении
О-ля-ля! Же не ма паси жур! Мари ля трен, Пьер тебя пасэ.

Лысенко Светлана   29.06.2023 18:04   Заявить о нарушении
Ну, что вы, мадам, я только, что покушал.

Юрий Гладышев   29.06.2023 18:07   Заявить о нарушении
И я скушала добрую порцию смеха от Вас. Спасибо, мусьё.

Лысенко Светлана   29.06.2023 18:10   Заявить о нарушении
Сильвупье, мадам, будет грустно, обращайтесь.

Юрий Гладышев   29.06.2023 18:13   Заявить о нарушении
Всенепременно, не успеете соскучится.

Лысенко Светлана   29.06.2023 18:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Дивлюсь я на небо» (Юрий Гладышев)

Мне перевод понравился, Юрий!

Не знаю, чим вельможна пані незадоволена,
та, що переді мною (рецку) написала.

Пыжьянова Татьяна   15.03.2019 16:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Справи давно минулих днів, ми розійшлися як Росія з Україною. У них даже президент балакает по-украински с липецким акцентом. Что ж она от меня хочет, бывшего на (в) Украине только проездом.

Юрий Гладышев   15.03.2019 16:31   Заявить о нарушении
Вот и пусть теперь попробуют сказать, что мы не одного рода-племени...)))

Пыжьянова Татьяна   15.03.2019 16:35   Заявить о нарушении
А мы не одного рода-племени. Они из великих укров. А мы из мордвы, чувашей, финно-угры мы из Орды. По крайней мере москвичи точно. А мы в Сибири сами по себе, Рюриковичи мы, с одна тыща пятьсот тридцатого года, и живём палатах.

Юрий Гладышев   15.03.2019 16:42   Заявить о нарушении
О, как! Круто! И мощно!)))

Пыжьянова Татьяна   15.03.2019 16:52   Заявить о нарушении
Ну тык, чай не пальцем деланы.

Юрий Гладышев   15.03.2019 17:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Дивлюсь я на небо» (Юрий Гладышев)

Чи маю я таку твою ласку, пане Юрію, трішечки підкоректувати твій вірш? Розумієш, я дуже люблю мову і в мене сверблять руки такий гарний віршик довести до ладу. Все ж таки, хоч мене й досі дивує твоя обізнаність з української, я могла б стати тобі у нагоді :)

Наташа Шевченко   02.09.2013 15:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А що не так? Якщо вельможна пані попрвит буду благодарен.

Юрий Гладышев   02.09.2013 18:08   Заявить о нарушении
НАГОЛОШУЮ: ТІЛЬКИ, З ВЕЛИКОЇ ПОВАГИ.
Дивлюсь я на небо,
Тай думку гадаю,
Хто сидячи в небі,
Униз зірки кидає,
Він кине ту зірку,
Вона засіяє,
I я, у ту ж мить,
Бажання згадаю,
Та чую, кидальник,
Мене ти обдуриш,
Бажання мої,
Здійсняти не будеш.

Перепрошую, Юрію. Літери потрібно було замінити, а два слова «загадаю» на «згадаю», та «виконувати» на «здійсняти» замінила не за доцільністю, а задля рими вірша.

Наташа Шевченко   02.09.2013 18:13   Заявить о нарушении
Спасибо.Но рідне дитя різати не буду. Нехай буде суржик

Юрий Гладышев   02.09.2013 19:06   Заявить о нарушении
Та й то. У нас пів України на цій напівмові розмовляють, у кращому разі )

Наташа Шевченко   02.09.2013 19:15   Заявить о нарушении
Наташа, прости, не урузумляю))) Сходи к Юре - гению пародии.

Ирина Куксинская   15.12.2014 18:22   Заявить о нарушении
"Не урузумляю" - это пародия на "не розумію або не зрозуміла" )))
Схожу, конечно, хоть не особо люблю пародии Юры )

Наташа Шевченко   15.12.2014 19:05   Заявить о нарушении
Так, я не понял? Это что за пропоганда и агитация? Продюссер ...ь. Расстроила.
Наташа, никуда не ходи, сиди дома.

Юрий Гладышев   15.12.2014 19:12   Заявить о нарушении
Что, испугался, пародист? )))

Наташа Шевченко   15.12.2014 19:21   Заявить о нарушении
Чого мені боятися. Тільки не люблю я коли кажуть, подайте тому хлопцу, він хороший, але ніхто його не любить. Ти вже друга, хто сказала, і що в ньому такого хорошого?

Юрий Гладышев   15.12.2014 19:31   Заявить о нарушении
Добра українська, Юрію )

Наташа Шевченко   15.12.2014 19:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Дивлюсь я на небо» (Юрий Гладышев)

І на світі гірко, як стане ще гірше,
Я очі на небо, — мені веселіше!
І в думці забуду, що я сирота,
І думка далеко, високо літа.

Юра, что за печаль настроения? Всё будет хорошо!
А кидальщик... он, часто кидая, прямо в десятку всегда попадает.

Елена Охрименко   31.08.2013 14:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Оно не печальное, оно философское. С некоторых пор я стал смотреть на звезды.
Кто придумал расставания?
Кто придумал расстояния?
Кто сказал, что испытания,
Сверху нам даны?

Вот я смотрю вверх.

Юрий Гладышев   30.08.2013 19:09   Заявить о нарушении
Да, говорят, вверх надо смотреть с надеждой, с любовью - по сторонам, с благодарностью - назад.
Смотрите...

Елена Охрименко   30.08.2013 20:40   Заявить о нарушении
А голова не закружится?

Юрий Гладышев   30.08.2013 20:59   Заявить о нарушении
))))))))))))))))) Ну, вот Вы опять! Муж футбол смотрит, а хохочу!!! Все смотрят на меня, а не футбол ))))))
Конечно, закружится, если быстро вертеть будете. Вы определитесь с направлением )))))) При этом еще и под ноги смотреть надо... с вниманием)))

Елена Охрименко   30.08.2013 21:39   Заявить о нарушении
Кстати, про ноги.
Штирлиц и Мюллер пошли в баню. Мюллер налил в тазик воды и стал мыть ноги.
- Извините, группенфюрер, но нормальные люди начинают с головы.
- Мне лучше знать с чего начинать, - сказал раздраженно Мюллер.
- Конечно, конечно, группенфюрер, я тоже иногда начинаю с конца.

Юрий Гладышев   30.08.2013 21:44   Заявить о нарушении
))))))) Что, будем развивать новую тему, про конец августа. Кстати, ему конец! ;)

Елена Охрименко   30.08.2013 21:49   Заявить о нарушении
Август, к сожалению, кончился еще в январе. Начало сентября, однако. Листья пожелтели поголовно (поголовно, это я хорошо сказал). Но не опали. И видимо уже не опадут. А вот девушки, что удивительно, стали обращать внимание. Мне тут, на "Прозе" один дедок сказал что и в ноябре ничего, терпимо, жить можно.

Юрий Гладышев   30.08.2013 21:59   Заявить о нарушении
Значит будем жить!!!
Блины готовы, приглашаю к столу... вместе с модератором )))

Елена Охрименко   30.08.2013 23:02   Заявить о нарушении
Спокойной ночи или доброе утро ))))

Елена Охрименко   30.08.2013 23:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Юрий Гладышев