Жак Превер Зыбучие пески с иллюстрацией

И перевод и иллюстрация - это эхо Демона ГЕНИЯ Жака ПРЕВЕРА… И перевод и найденная иллюстрация - это вид творчества, дающий новую жизнь Гениальному произведению Жака ПРЕВЕРА… Эту иллюстрацию сотворил мой друг Davide Chessa…

………………Демоны и чудеса
………………Ветры и приливы
…………..Далеко тебя море забрало
…………………….И ты
Как одинокая водоросль тихо ласкаемая ветром
……В постели песков шевелишься мечтая
………………Демоны и чудеса
………………Ветры и приливы
………….Далеко тебя море забрало
………Но в твоих глазах приоткрытых
……….Две малышки волны остались
………………Демоны и чудеса
………………Ветры и приливы
…..Две малышки волны чтоб меня утопить.

……………Sables mouvants

…………D;mons et merveilles
…………..Vents et mar;es
……Au loin d;j; la mer s'est retir;e
……………….Et toi
Comme une algue doucement caress;e par le vent
…..Dans les sables du lit tu remues en r;vant
………….D;mons et merveilles
……………Vents et mar;es
……..Au loin d;j; la mer s'est retir;e
……..Mais dans tes yeux entrouverts
…….Deux petites vagues sont rest;es
…………D;mons et merveilles
……………Vents et mar;es
….Deux petites vagues pour me noyer.

 ………….Jacques Prevert