Не пей, папа. Подстрочный перевод

текст песни "Nie pij, tato" в подстрочном переводе с польского языка:

1.
Постой, запутались крылья в пение.
Постой, под звуки банок танцевать хочу.
Позволь же мне уснуть в этом действе при свечах.
Я не хочу проснуться под приглушенный голос сквозь гнев.

Пр.1:
Папа не пей, ложись в постель,
Оставь маму, оставь нас,
Выпроводи гостей, уже поздно, пусть идут.
Я бы хотела иметь когда-нибудь собаку,
Которая будет защищать нас,
Я хотела бы уснуть когда-нибудь в тишине.

2.
Лучше с уважительным сердцем стань.
Ночью я проведу тебя через лес.
Бьюсь об заклад, ведь это маска. Тебя не узнал никто.
Улыбка спряталась, говори правду. Бог с ним.

Пр.1:
Папа не пей, ложись в постель,
Оставь маму, оставь нас,
Выпроводи гостей, уже поздно, пусть идут.
Я бы хотела иметь когда-нибудь собаку,
Которая будет защищать нас,
Я хотела бы уснуть когда-нибудь в тишине.

Пр.2:
Папа, обними нас хотя бы раз.
Расскажи нам, что ты любишь нас.
Я хотела бы уснуть когда-нибудь в тишине.
Может, это я вам уничтожаю мир?
У меня есть свой собственный, где нету вас.
Папа, мне восемь лет,
И я люблю.


Подстрочный перевод выполнил Братислав Либертус.

Текст песни "Nie pij, tato" в оригинале:

1.
Zostan, zaplatalam skrzydla w spiew.
Zostan, brzegiem dzwieku tanczyc chc;
Pozwol, ze zasne w tym akcie wsrod swiec
Nie chce sie budzic p;;g;osem przez gniew

Pr.1:
Tato, nie pij, pojdz juz spac,
Zostaw mame, zostaw nas.
Wypros gosci, pozno juz, niech ida.
Chcialabym miec kiedys psa,
Ktory bedzie bronil nas.
Chcialabym pojsc kiedys spac w ciszy.

2.
Slepcze za poczciwym sercem stan
W nocy przeprowadze Cie przez las
Zaloze, ci maske, nie pozna Cie nikt
Usmiech sie schowal, mow prawde. Bog z nim.

Pr.1:
Tato, nie pij, pojdz juz spac,
Zostaw mame. zostaw nas.
Wypros gosci, pozno juz, niech ida.
Chcialabym miec kiedys psa,
Ktory bedzie bronil nas.
Chcialabym pojsc kiedys spac w ciszy.

...

Pr.2:
Tato przytul nas choc raz,
Powiedz nam, ze kochasz nas.
Chcialabym pojsc kiedys spac w ciszy.
Czy to ja wam niszcze swiat?
Ja mam swoj, gdy nie ma was.
Tato, ja mam osiem lat.
Kocham.


источник текста: http://www.tekstowo.pl/piosenka,ich_troje,nie_pij_tato.html