Жили на свете братья Питер и Беранд. Оба они любили верховую езду и однажды купили лошадей.
— Брат, — сказал Беранд. — Как мы будем их отличать?
— Очень просто, — ответил Питер. — Подстриги хвост своей лошади короче, чем у моей.
Беранд поступил именно так, и проблема была решена, но время шло, и вскоре хвост вырос снова.
— Давай ты подстрижёшь своей лошади гриву? — посоветовал Беранд. — И мы снова будем без труда отличать лошадей.
Первое время всё было замечательно, но и грива вскоре отросла. Тогда Питер предложил определить, чья лошадь выше. Оказалось, что вороной конь на три сантиметра выше серого.
Джером К. Джером - Братья и лошади
© Copyright: Екатерина Андреевна Степанова, 2013
Свидетельство о публикации №213101302027
Свидетельство о публикации №213101302027
Рецензии
Неприятно говорить, но перевод носит машинный характер - ну прочитайте *Оба любили верховую езду однажды и купили лошадей*- однажды любили езду или однажды купили ? Скажем - братья любили верховую езду и вот наконец купили лошадей, ну может по другому- но литературно.....Переводить иногда сложнее , чем писать - я знаю, постоянно занимаюсь переводами...Сергей
Сергей Линецкий 16.06.2014 13:04 • Заявить о нарушении
Сергей Линецкий 16.06.2014 13:04 • Заявить о нарушении
Сергей, спасибо за Ваши замечания! Вынуждена с Вами согласиться. Буду работать над текстом.
С уважением,
Екатерина Степанова
Екатерина Андреевна Степанова 20.06.2014 10:02 Заявить о нарушении
С уважением,
Екатерина Степанова
Екатерина Андреевна Степанова 20.06.2014 10:02 Заявить о нарушении