Эрих Кэстнер
Der Zweck, sagt ihr, heiligt die Mittel?
Das Dogma heiligt den Buettel*?
Den Galgen? Den Kerkerkittel?
O schwarzumflorten Kapitel!
Fest steht trotz Schrecken und Schreck:
die Mittel entheiligen den Zweck!
*Это люди, которые охотно, не задумываясь, за плату и без бьют тех, на которых им указывают.
Цель оправдывает средства?
Догма оправдывает громил?
Виселица - фартук палача?
О чёрным окаймлённая глава!
Ясно, как ни стращайте:
средства унижают цель.
А вот перевод Валентина Надеждина:
Цель оправдывает средства?
Догма та прикроет псов
палача и нар соседство?
Как же этот мир суров!
Ясно - хоть из пушки цель:
средства оскверняют цель!
Цель и средства
© Copyright: Маргарита Школьниксон-Смишко, 2013
Свидетельство о публикации №213110700813
Свидетельство о публикации №213110700813
Рецензии
Вы скажете, что цель оправдывает средства?
А догма освящает громилы непотребства?
И виселицу? Робу палача?
ВернО, хоть страх давно полнит любую щель:
Что средства оскверняют цель!
Большое спасибо за подстрочник, ув. Маргарита!
Сергей Лузан 09.12.2018 18:21 • Заявить о нарушении
А догма освящает громилы непотребства?
И виселицу? Робу палача?
ВернО, хоть страх давно полнит любую щель:
Что средства оскверняют цель!
Большое спасибо за подстрочник, ув. Маргарита!
Сергей Лузан 09.12.2018 18:21 • Заявить о нарушении
Тогда сразу 2 :) http://www.stihi.ru/2018/12/09/7855 http://www.proza.ru/2018/12/09/1551 Дал ссылки и в соцсети, возможно, что-то придёт и оттуда
Сергей Лузан 09.12.2018 19:47 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 09.12.2018 19:47 Заявить о нарушении