Парадоксы лингвистики

Первое родительское собрание у пятиклассников.

С первого класса они изучают английский, в пятом добавили еще один иностранный.

Зная заранее, что получу шквал недовольства от родителей, готовлюсь к"отпору"
тщательно. Надо убедить их, что изучение иностранных языков
приносит детям большую пользу: развивает память, интеллект, кругозор.

На доске помещаю высказывания классиков.

Вначале было слово...
„Wie viele Sprachen du sprichst, sooftmal bist du Mensch.“ (J.W. Goethe)

И слово даже не одно, а целое предложение.
Сколько языков знает человек, столько раз он человек - принадлежит перу Гёте.

"Сколько языков ты знаешь - столько раз ты человек", - говорил А.П.Чехов. Трудно усомниться в верности этого афоризма.

"Человек столько раз человек, сколько языков он знает" — в «Жизнеописаниях великих иноземных полководцев» Пьера Брантома(1540-1614) приписано императору Карлу V (1500—1558).


На уроках стараюсь увлечь детей изучением предмета. И одним из
способов считаю занимательность.

Так же поступлю и с родителями.

Расскажу им о том, как незнание иностранного языка может привести
к языковым ошибкам, которые иногда становятся узаконенными.

Осваивая новые земли, европейцы не всегда находили общий язык с местными жителями.

Так, увидев странное животное с сумкой на животе, они спросили, как называется оно. Услышали в ответ: кенгуру, то есть
"мы не понимаем". И появилось название животного Кенгуру.

Небольшое селение индейцев называлось Канадой. Позже этим словом стали называть целую страну.

Зонтик - так зазвучало по-русски голландское слово zondek -
буквально "покрышка от солнца".Потом ИК стало восприниматься
как уменьшительный суффикс и появилось слово ЗОНТ, которое
можно считать исконно русским, потому что его нет ни в одном
языке мира.

Такая же ошибка произошла при переводе латинских слов "сияющий, окруженный сиянием, лучами", то есть перевели как рогатый, рог.

Можно сказать, что Микеланджело воссоздал эту ошибочно названную деталь в облике Моисея.
Вот откуда у этого пророка появились рожки...


Я немного хитрю для пользы дела, как говорится. Если родителям
будет интересно на моих собраниях, где не только "разбор полётов" по отдельности и в целом, то они  станут ходить на эти
собрания с удовольствием и без страха, что их детей позорят при всех.

Да и ликбез взрослым людям не помешает.