Немногие, из поверивших рекламе...
Немногие, из поверивших когдатошней рекламе, попали на праздник в Виллариба, большинство и поныне моет посуду в Виллабаджо.
© Copyright: Александр Зарецкий, 2013
Свидетельство о публикации №213122501599
Свидетельство о публикации №213122501599
Рецензии
Весьма безграмотно перевели тогда телерекламщики оба названия. По-испански "Виллар(р)иба" (Villariba) означает "деревня Вперед", или "деревня Да здравствует!", от испанского слова "Арриба!" (Arriba!) - "Вперед!", "Да здравствует!" (отсюда "Арриба Эспанья!" и т.д., а "ВиллабаХо" (Villabajo) - а не "ВиллабаДЖо"!!! - означает "деревня Долой", от испанского слова "АбаХо!" (Abajo) - а не "абаджо"!, т.е. "долой!". Но никто этого переводческого "ляпсуса", похоже, так и не заметил)))
Вольфганг Акунов 16.05.2014 18:42 • Заявить о нарушении
Вольфганг Акунов 16.05.2014 18:42 • Заявить о нарушении
Я же не мог отклониться от канонического текста рекламы.
Но тут речь идёт не о переводе, а о транскрипции.
А с испанским в стране плохо. Те, кто сбегал в интербригады, поумирали. Остались лишь те, кто соперживал Карибскому кризису и вообще острову Свободы. Но те годы дали с десяток слов. А на таких, кто имеет в Испании виллы, реклама не ориентируется.
За информацию спасибо. Перевода топонимов я, естественно, не знал, а это можно было бы обыграть.
Александр Зарецкий 16.05.2014 19:33 Заявить о нарушении
Но тут речь идёт не о переводе, а о транскрипции.
А с испанским в стране плохо. Те, кто сбегал в интербригады, поумирали. Остались лишь те, кто соперживал Карибскому кризису и вообще острову Свободы. Но те годы дали с десяток слов. А на таких, кто имеет в Испании виллы, реклама не ориентируется.
За информацию спасибо. Перевода топонимов я, естественно, не знал, а это можно было бы обыграть.
Александр Зарецкий 16.05.2014 19:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.