Шон Маклех. Имболк
«Шил для песенки платье
Не из кружев и лент,
А из древних заплачек
И старинных легенд…»
(Уильям Батлер Йейтс "Платье для песенки")
Имболк.
День-предвестник.
Праздник, который открывает глаза,
Который печальным пророком вещает
То ли о весне, то ли просто о нашей жизни.
О днях рыжих пастухов отары лет,
О пахарях поля песен,
О нас – ирландцах.
Имболк.
День, когда тучи,
А может, и не тучи, а просто мысли
Этого взъерошенного мира-ребёнка, которому Бог
Подарил немного радости в дырявом мешке сырой зимы.
Эти клочки пряжи, что плывут по небу,
Становятся такими близкими,
Как детство дерева.
Имболк.
Грею руки у огня -
Не потому, что холодно и ветер-еретик
Забирает у воспоминаний исподнюю одежку тепла.
В такой день не подобает вспоминать и заглядывать в прошлое,
А только в будущее. Однако я заглянул.
Почему? Потому что слетелись белые птицы
Дня огней.
Имболк.
Примечание:
Раньше я этот день отмечал как день святой Бригиты, однако на старости лет вспомнил, что предки 1 февраля праздновали Имболк – гадали в этот день о том, что будет… Вот и я всё гадаю…
Свидетельство о публикации №214020201842
Прекрасно написано, очень емко и разносторонне. Отличный перевод.
Муса Галимов 02.10.2022 22:37 Заявить о нарушении
У нас зарядили дожди и сейчас так темно, как будто рассвет, подобно бабьему лету, к нам потерял дорогу и уже не заглянет...
Анна Дудка 03.10.2022 05:49 Заявить о нарушении
А здесь с утра солнце пытается показаться из-за облаков и как будто дел пошло на поправку. Но сами понимаете, во всем виноват МЧС. Вот и теперь прислал СМС, что будет ветер, дождь и гроза. Никакой жизни от этого ведомства.
Как то насмотревшись смешариков моя дочь в очередную дождливую неделю нарисовало огромное солнце, покрасила его в ярко-желтый цвет и повесила на стену. Помогло, стало намного веселее.
Хорошего Вам дня, Анна Михайловна, и пусть солнце не забудет про Вас.
Муса Галимов 03.10.2022 06:40 Заявить о нарушении
Анна Дудка 03.10.2022 07:01 Заявить о нарушении
И Вам того же делаю, солнца и тепла.
Муса Галимов 03.10.2022 07:45 Заявить о нарушении
Анна Дудка 03.10.2022 08:20 Заявить о нарушении