Дж. Пек. Из книги Юмористический сборник. II

   Peck's Compendium of Fun, 1886.
   By George W. Peck
   Перевод: Олег Александрович
   

   ИСКОРЕНЯЯ НИГИЛИЗМ
   (Crushing Nihilism)

   Количество арестов подозреваемых в нигилизме дошло в России до четырех тысяч в день. Поэтому возможность императора, его жены и детей гулять по улицам не опасаясь быть убитыми — это лишь вопрос времени. И, похоже, они останутся единственными в стране людьми, которые не сидят в тюрьме.
   

   КОТЫ НА ИЗГОРОДИ
   (Cats On The Fence)

   Какой-то дурак изобрел недавно «котоотпугиватель» (“cat teaser”) — устройство, которое, по его замыслу, должно помешать котам сидеть на изгородях и распевать свои серенады. Представляет оно собой жестяной, заостренный сверху треугольник. Такие устройства изобретатель предлагает крепить вертикально на столбах и планках забора.
   Надеюсь, что никто из моих друзей не инвестирует в проект и цента. Ведь и опыт, и даже статистика свидетельствуют: на заборах кот распевает серенады только в одиночку, — чего делать ему порой даже и надобности нет; петь же дуэтом с кошкой, он убегает, как правило, под куст смородины. Готов биться об заклад, что любой зоолог подтвердит верность моего утверждения.