Про перемогу

Тенісний м’ячик нашої перемоги
Стрибає між полями гравців у велику політику,
Які щосили луплять по ньому красивими ракетками,
Тримаючи у лівій руці
Ракети.

Вболівальники стоять обабіч сітки,
Супроводжують м’ячика поглядами,
Інтуїтивно тягнуться до потенційного переможця,
Розділяючись на групи,
Які підтримують різних учасників події.
Адже усі гравці сильні
І невідомо:
Хто переможе?

Інтрига тримається довго.
Так довго, що із групи вболівальників,
З одного та і з іншого боку,
Виділяються поодинокі фанатики,
Які згодом знаходять однодумців
І створюють фан-клуби.

Фанати починають воювати між собою,
Бити один одному пики,
Ображати і принижувати інших,
Намагаючись довести свою правоту силою,
Адже логікою вирахувати переможця неможливо.

Засліплені бажанням уявної перемоги,
Вони, навіть, не помічають,
Що більшість людей живе своїм життям
І навіть уявлення не має,
Чи знає тільки з кривого дзеркала телевізора
Про ці пристрасті,
Про цю боротьбу,
Про цю гру.

Інколи м’ячик перемоги падає
І хтось щасливий
Піднімає його і передає гравцеві з ракеткою.

Адже нам так не вистачає
Видовищ!

11.03.14


Переклад Анни Дудки (http://www.proza.ru/avtor/sireng):

Про победу

Теннисный мячик нашей победы
Прыгает между полями игроков в большую политику,
Которые что силы бьют по нему красивыми ракетками,
Держа в левой руке
Ракеты.

Болельщики стоят по обеим сторонам сетки,
Сопровождают мячик взглядами,
Интуитивно тянутся к потенциальному победителю,
Разделяясь на группы,
Что поддерживают разных участников игры.
Ведь все игроки сильные
И неизвестно,
Кто победит?

Интрига держится долго.
Так долго, что из группы болельщиков,
С одной и с другой стороны,
Выделяются одинокие фанатики,
Которые со временем находят единомышленников
И организуют фан-клубы.

Фанаты начинают воевать меж собою,
Бить один другому лица,
Обижать и унижать иных,
Пытаясь донести свою правоту силой,
Ведь логически вычислить победителя невозможно.

Ослеплённые желанием воображаемой победы,
Они даже не замечают,
Что большинство людей живет своей жизнью
И даже представления не имеет,
Или знает только из кривого зеркала телевизора
Об этих страстях,
Об этой борьбе,
Об этой игре.

Иногда мячик победы падает,
И кто-то счастливый
Поднимает его и передает игроку с ракеткой.

Ведь нам так не хватает
Зрелищ!