Из книги “Joe Miller's Jests, or The Wits Vade-Mecum”, edited by Elijah Jenkins; 1862.
Перевод: Олег Александрович ©, 2014
***
173.
Некий пьяница явился в паб с Библией своей жены — выпросить под залог ее бутылку джина. Хозяин отказал ему. «Вот мерзавец! — пробормотал неудачник, выходя на улицу. — Ни моему слову не верит, ни слову Господа...»
131.
Какой-то придворный спросил Нэнни Рошфор, фаворитку королевы Анны, правда ли, что вчера на утренний прием к ней Виги* пришли в шелковых чулках, — и почему, по ее мнению, они это сделали. «Потому что Тори** всегда приходят в шерстяных, а королева такие чулки не любит — колются», — ответила фаворитка.
_________
*Виги — политическая партия либерального толка в Англии XVIII - XIX вв.
**Тори — консервативная партия в Англии.
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ — в книге «Шутки Джо Миллера»: http://www.proza.ru/2014/08/28/1170
Из книги Шутки Джо Миллера III
© Copyright: Олег Александрович, 2014
Свидетельство о публикации №214031300570
Свидетельство о публикации №214031300570
Рецензии