Эдуард Вейденбаум. Думы тяжкие печалят...

Переложение подстрочника с латышского http://www.proza.ru/2011/07/11/425

Думы тяжкие печалят: отчего мне не везёт?
Что ни сделаю - не хвалят, под ногами будто лёд.
У иного нет работы - деньги сыплются с небес.
У меня ж одни заботы, а страданий – тёмный лес.
Ни гроша, пусты карманы, попроси – никто не даст.
Я богаче вряд ли стану, лучше уж помру сейчас.
Озеро блестит маняще, броситься б вниз головой.
«С Богом, братья по несчастью, завершаю путь земной!»
А дороженька-то мимо кабачка, там песни, смех...
И в окошко даже видно: пиво пенится у всех.
Неужели ж ни копейки? По карманам поискать,
Вот монетка в телогрейке - напоследок пива взять.
Захожу и кружку пива залпом пью, ещё отмерь,
И ещё одну. О, диво! Жизни жалко мне теперь.
Отложу-ка смерть на завтра, рядом озеро всегда.
В долг нальёшь ещё, хозяйка? Пива дюжину сюда!
Пьём и пьём, уже светает, позабылась боль моя.
Ноги кто-то заплетает, где мой дом, не помню я...
Нынче сразу выпиваешь, когда тошно на душе.
Если ноги заплетаешь, не страшна беда уже!

Вейденбаум, Эдуард [Eduards Weidenbaum, 1867—1892] — латышский поэт. Сын мелкого крестьянина. Образование получил в Дерптском университете по юридическому факультету. Принимал активное участие в радикальном студенческом кружке и в издаваемых им сборниках "Purs". Умер от туберкулеза. http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_biography/128363/


Рецензии
Добрый день, Аннушка!
Простите за долгое молчание,наконец я сделала то, что должна была.
Загляните на мою страницу.

http://www.proza.ru/2014/09/22/1165

С искренним уважением и признательностью,

Ирина Шульц   22.09.2014 16:51     Заявить о нарушении
Дорогая Ириночка, я рада, что Вам стало полегче. Спасибо огромное за всё!
Дай Вам Бог чудесной, вдохновенной и творческой осени!
С любовью,
Ваша Анна

Анна Дудка   22.09.2014 19:23   Заявить о нарушении
Это Вам, дорогая Аннушка, большое спасибо за все!
У меня есть новости, поделюсь с Вами попозже:)

Здоровья, хорошего настроения и вдохновения!

Ирина Шульц   23.09.2014 00:46   Заявить о нарушении
На это произведение написано 16 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.