Дж. Пек. Из книги Юмористический сборник V

   Peck's Compendium of Fun, 1886.
   By George W. Peck
   Перевод: Олег Александрович
   
***

   ЛЮБОВНАЯ ДЕКАДА
   (Ten Days in Love)

   Душераздирающую историю под заголовком «Десять дней любви» поведали недавно газеты нашего штата. Только представьте: без выходного, без праздников, без отдыха — десять долгих дней — ничего, кроме любви! Кстати, жив ли сейчас партнер?
   

   К ВОПРОСУ ОБ УЧЕТЕ ГОЛОСУЮЩИХ
   (Registry of Electors)

   Действующий закон об учете проголосовавших на выборах, несмотря на постоянные поправки, оставляет тем не менее множество лазеек для манипуляций.  Я, пожалуй, внес бы в него еще одну, дополнительную поправку: пробивать уши избирателям, которые опустили в урну свои бюллетени, компостером, — так, как делают это кондуктора в поездах, проверяя билеты пассажиров. Это позволит предотвратить множество нарушений, и в первую очередь возможность повторного голосования.