The New Pun Book
By Thomas A. Brown and Thomas Joseph Carey
Перевод: Олег Александрович
***
"I am told," said she...
— Вы хоть человек военный, но, говорят, боитесь взрывов!
— Клевета! Хотите, докажу обратное?
Офицер прикоснулся губами к ее щеке и несколько минут продержал их неподвижными.
Don't doubt the veteran...
Не подвергай сомнению слова бойца, что в сражении он первым мчится под пули. Возможно, он просто всегда прячется под транспорт с боеприпасами.
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ЗДЕСЬ: http://www.proza.ru/2014/07/23/293
Острые словечки. Т. Браун и Т. Кэари III
© Copyright: Олег Александрович, 2014
Свидетельство о публикации №214032000292
Свидетельство о публикации №214032000292
Рецензии