Острые словечки. Т. Браун и Т. Кэари IV

   The New Pun Book
   By Thomas A. Brown and Thomas Joseph Carey
   Вольный перевод: Олег Александрович
   ***

   "Where's your...

   Разговор в вестибюле:
   — Где ваша хозяйка?! Вы говорили, выйдет через минуту, а я жду уже полчаса!
   — Подделывает макияж под цвет нового платья, — отвечает горничная. — Пару секунд еще, сэр!
   

   Husband — My dear, how would you like...

   — Дорогая, книжка в подарок тебя обрадует?
   — Очень!
   — А какие ты предпочитаешь?
   — Чековые.
   

   "If," said the druggist...

   В аптеке.
   — Если вы попробуете это возбуждающее средство, другого больше никогда не купите!
   — Извините, но я предпочел бы остаться в живых...
   

   Ida—"Yes, dear, this is...

   Ида: Вот, дорогая, новые духи, которые я купила в Нью-Йорке.
   Мэй: Духи?! Но они пахнут бензином!
   Ида: Ты права — ведь называются «Авторалли»!

ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ЗДЕСЬ: http://www.proza.ru/2014/07/23/293


Рецензии