Отмороженное ухо

Олег Александрович

   Дж. Пек. Из книги «Юмористический сборник»
   Peck's Compendium of Fun, 1886.
   By George W. Peck
   Перевод: Олег Александрович ©, 2014

***
   Один молодой человек, после того как покатался с о своей подругой в санной повозке, вернулся домой с отмороженным ухом. В самом факте обморожения этого органа нет, конечно, ничего из ряда вон выходящего, — если только исключить то обстоятельство, что ухо это во время поездки было обращено в сторону девушки. Действительно — идиотизм какой-то. Считаю, что молодых особ, допускающих, чтобы их напарники по санным прогулкам отмораживали себе уши, следует строго наказывать — вплоть до ареста. Вот у нас в Милуоки, скажем, мы часто видим в повозках джентльменов со своими дамами — и уши их жаром пышут! Причем напарницы не так уж и близко к ним сидят, да и климат у нас посуровее.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Олег Александрович

Рецензии

Написать рецензию

Олег Александрович, с Новым годом! Хорошего настроения и творческого подъема!
Мне нравятся Ваши переводы с английского на русский. А с русского языка на современный английский переводите?

Вета Коротецкая 09.01.2017 04:59 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо!:)
Вас так же с Новым Годом -- и даже с Наступающим на днях - по юлианскому календарю!

С русского на английский - очень редко, и только "не художественное".

Олег Александрович 09.01.2017 06:25 Заявить о нарушении

Жаль, хотела сотрудничать. Не знаете хороших переводчиков художественной литературы?

Вета Коротецкая 09.01.2017 07:36 Заявить о нарушении

С русского на английский -- к сожалению, не могу похвастаться знакомством с такими.

Олег Александрович 09.01.2017 08:49 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Олег Александрович