Обними

Обними меня, сжимая до тех пор,
пока обруч рук не войдет под кожу,
и с последней слезой я облегченно вздохну, –
так лодка, облюбованная ветром, покидает причал.

Обними меня,
на время удержи от неизбежности идти в никуда,
я хочу увидеть мир, пробудившийся ото сна,
и предаваясь грезам, кончиком пальца слегка
касаться волос на твоих руках.

Обними меня,
кем бы ты ни был,
ведь сердце твое, как и мое, –
колыбель любви,
полное нежности, источает тепло,
даря его любому,

не эта ли свобода, которую ищешь?

Поэтому обними меня,
и ни о чем не думай.

27 марта 2014





_____________
Фотография Максима Баева https://www.instagram.com/baevmaxim
Вольный перевод стихотворения "Abbracciami" современной итальянской поэтессы Анны Лизы Мамели (Anna Lisa Mameli).
Благодарю Ивана Иранцева за предоставленный подстрочный перевод с итальянского языка:

***
Обними меня, обними меня
и сжимай до тех пор,
пока я буду плакать, до последней слезы,
и глубоко вздохнув, успокоюсь,
покинутая в руках твоих обнажённых.

Обними меня
и не дай мне уйти в никуда
до тех пор, пока каждая вещь вокруг
не восстановит свой цвет,
и я, открыв глаза, вернусь к грёзам
из-за твоих рук тёмных от волос.

Обними меня,
кем бы ты ни был,
потому, что сердце твоё, как моё,
щедрый источник,
чьи текучие воды
разбегаются по земле, без цели...

не это ли долина, которую ищешь?

Обними меня, ну, давай,
и не беспокойся (Обними меня, поэтому, и не думай).


***
Abbracciami abbracciami
e stringi fino a quando
avr; versato fino all'ultima lacrima
e con un lungo respiro riposer;
abbandonata fra le tue braccia nude

abbracciami
e non lasciarmi andare mai
finch; ogni cosa intorno
avr; ripreso il suo colore
ed io, riaprendo gli occhi, torner; a sognare
con le tue mani scure fra i capelli

abbracciami
chiunque tu sia
perch; il tuo cuore, come il mio,
; una sorgente generosa
che le sue fluenti acque
disperde sulla terra, senza meta ...

non ; forse una valle che cerchi?

Abbracciami, dunque,
e non pensare.