Как женщинам надевать наволочки

   Дж. Пек. Из книги «Солнечные зайчики»
   Peck's Sunshine, The Way Women Boss a Pillow, 1882.
   By George W. Peck
   Иллюстрация: Хопкинс (Hopkins) из первого издания книги
   Сокращенный перевод: Олег Александрович ©, 2014
   
   ***
   Говоря о новейших изобретениях, не могу не упомянуть так называемый «подушкоудерживатель». Поясняют, что предназначен он для фиксации подушки во время надевания на нее наволочки. Думаю, широкого применения устройство это не найдет, — по той причине, что женщина с подушкой в зубах, аккуратно, без спешки натягивающая на нее наволочку, несомненно, одно из самых приятных для глаз любого мужчины зрелище.
   Впрочем, некоторые считают, что если у женщины в зубах несколько подушек, вид ее не вполне эстетичен. Но даже и такие люди согласятся, что заменять этот хоть и старомодный, но такой родной и домашний способ управляться с подушками на некую модернизированную машинерию негоже.