Коварство гамаков

   Дж. Пек. Из книги «Солнечные зайчики»
   Peck's Sunshine, The Harmful Hammock, 1882.
   By George W. Peck
   Иллюстрация: Хопкинс (Hopkins) из первого издания книги.
   Сокращенный перевод: Олег Александрович ©, 2014
   
***

   Несчастный случай произошел недавно на одном из наших курортов: влюбленная пара, выпав из гамака, получила серьезные ушибы мягких тканей тела, попутно нанеся своей обувью повреждения лицу проходившего мимо метрдотеля.
   Действительно, есть в гамаках какая-то загадка, — потому так трудно разработать достаточно надежные рекомендации по безопасному пользованию этой «мебелью». Есть даже люди, которые верят, что гамак способен на осознанные действия и просто иногда любит пошутить.
   В любом случае, я не советовал бы парочкам располагаться на сетке гамака вплотную: как бок о бок, так и лицами друг к другу. Малейшее движение, или даже вздох — и мужчина с девицей летят с него кувырком, чтобы шлепнуться спинами наземь, с ногами, задранными вверх — к веткам деревьев, к которым этот гамак привязан. Любовник борется с задранными штанинами, а его подруга судорожно пытается прикрыть складками платья и нижней юбки оголившиеся ноги. На веранде отеля хохочет толпа: «А ну-ка! повторите-ка еще разок!» А гамак ехидно покачивается над своими жертвами — будто радуясь своей проделке.