“Contentment”. Из книги “Mr. Punch's Country Life”, Editor: J. A. Hammerton.
Перевод: Олег Александрович
***
Джентльмен: «С Новым Годом, мадам! И, надеюсь, он будет для вас столь же удачным, как для меня прошедший!»
Леди: «О, благодарю вас от всей души! Но как же? — ведь накануне весной вы потеряли ногу, а летом от вас сбежала жена!..»
Джентльмен: «Зато вторая у меня в полном здравии, а бедняжке Сьюзен я, вижу, нашел прекрасную замену!»
Неунывающий
© Copyright: Олег Александрович, 2014
Свидетельство о публикации №214041100247
Свидетельство о публикации №214041100247
Рецензии