Из книги Шутки Джо Миллера X

   Из книги “Joe Miller's Jests, or The Wits Vade-Mecum”, edited by Elijah Jenkins; 1862.
   Перевод: Олег Александрович ©, 2014
   ***

   40.
   Скромный и небогатый молодой джентльмен, перебрав все способы добиться расположения одной девицы из знатной семьи, решил однажды спеть в полночь под ее окном серенаду. Но его возлюбленная приказала лакеям гнать его от дома проч, и те забросали его камнями.
   «Ну, ты прямо второй Орфей! — воскликнул приятель юноши, которому тот наутро поведал о случившемся. — Даже камни* твоею музыкой соблазнились!»
   ___________
   * Согласно мифам, на звук музыки Орфея двигались камни и деревья.
   

   216.
   Разговор новобрачных:
   — Знаешь, дорогая, я думаю, что для любой женщины самый тяжкий грех — это наставить рога своему мужу...
   — Боже мой! И что это такое тебе в голову лезет!
   — Рога, милая, лезут не в голову, а из головы...

ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ — в книге «Шутки Джо Миллера»: http://www.proza.ru/2014/08/28/1170