The New Pun Book
By Thomas A. Brown and Thomas Joseph Carey
Вольный перевод: Олег Александрович
***
Jimson—Now, you wouldn't marry me...
Джимсон: Так вы отказываетесь выходить за меня замуж!
Мисс Сиэрс: Со всей определенностью. А почему вы вновь спрашиваете?
Джимсон: Чтобы удостовериться окончательно, не проиграл ли я заключенное на днях пари. К счастью, деньги мои!
Cholly—Ethel Knox told me last night...
Чолли: Этель Кнокс сказала мне вчера, что я наполовину безмозглая.
Сьюзи: Этель?! Вот уж не знала, что эта дура освоила деление!
"I'll never ask another woman to marry me...
— Никому в жизни больше не буду делать предложения!
— Что? — какая-то девица вам отказала?
— Если бы! Дала согласие! Нет, чтоб подумать хотя б с недельку, пока я тут...
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ЗДЕСЬ: http://www.proza.ru/2014/07/23/293
Острые словечки. Т. Браун и Т. Кэари XV
© Copyright: Олег Александрович, 2014
Свидетельство о публикации №214041900747
Свидетельство о публикации №214041900747
Рецензии