Острые словечки. Т. Браун и Т. Кэари XVII

Олег Александрович
   The New Pun Book
   By Thomas A. Brown and Thomas Joseph Carey
   Вольный перевод: Олег Александрович
   ***
   

   "Why is Miss B—— wearing black?"

   — Почему мисс В. почти всегда ходит в черном?
   — Она в трауре по мужу.
   — У нее ведь не было никакого мужа!..
   — Потому и в трауре…

   
   She (approvingly)—You won her hand, then?

   Она: Так вам все-таки удалось добиться ее руки?! Поздравляю!
   Он: Ух-х!.. Скорее, ноги! Я теперь у нее под каблуком…

ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ЗДЕСЬ: http://www.proza.ru/2014/07/23/293


© Copyright: Олег Александрович, 2014
Свидетельство о публикации №214042201290
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Олег Александрович
Рецензии
Написать рецензию
Резюмирую:

1. Если женщина в трауре всё же выходит замуж, траур по утраченной воле или утраченным финансам (кому что больнее терять) будет носить уже её муж.

2. Прося руку и сердце, не попади под каблук безрукой и бессердечной особе.

Удачи!
:)

Зоя Севастьянова   30.07.2015 19:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Олег Александрович