Из книги Шутки Джо Миллера XI

Олег Александрович

Из книги “Joe Miller's Jests, or The Wits Vade-Mecum”, edited by Elijah Jenkins; 1862.
Перевод: Олег Александрович ©, 2014
***

   6.
   Джентльмен ссорится с супругой:
   — Если не прекратишь изменять мне, и лгать мне, — я вышибу мозги из твоей бестолковой головы!
   — А кто же спилит тогда рога с твоей бестолковой головы, если я отброшу копыта прежде тебя?!

ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ — в книге «Шутки Джо Миллера»: http://www.proza.ru/2014/08/28/1170

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Олег Александрович

Рецензии

Написать рецензию

Напоминает грубый, уличный юмор. Ключевое слово здесь - "джентльмен"? (то есть - "Нежный мужчина"?) Тогда уж пусть будет "джентльмен ссорится с леди" или "культурный мужчина разговаривает с дамой из высшего общества".
Как вариант новейшего(2014) перевода. Просто предложил.

Дюмьен Моруа 11.05.2014 21:26 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Благодарю за совет - Вы, пожалуй, правы!:)
Уже подкорректировал.

Олег Александрович 12.05.2014 01:26 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Олег Александрович