Из книги Шутки Джо Миллера XIV

Из книги “Joe Miller's Jests, or The Wits Vade-Mecum”, edited by Elijah Jenkins; 1862.
Перевод: Олег Александрович ©, 2014
Иллюстрация: Серебряная римская монета (денарий) 30-х годов I века с профилем императора Тиберия.
***

   145. Лучше позже, чем…

   К императору Тиберию в Рим — с немалым, правда, запозданием в пути — прибыла делегация от жителей Трои, — выразить соболезнование по случаю кончины его отчима Августа. Выслушав послов, император подумал и ответил, что он со своей стороны тоже желает высказать им свое соболезнование — в связи с гибелью их царевича Гектора, величайшего воина из всех когда-либо павших на поле брани за последнюю тысячу лет.
   ________
   Примеч. переводчика: Троянская Война, в которой по преданию погиб наследник престола города Трои Гектор, случилась примерно за 1200 лет до императоров Августа и Тиберия.

ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ — в книге «Шутки Джо Миллера»: http://www.proza.ru/2014/08/28/1170