Отрывки из книги Хелен Роуленд (Helen Rowland) «Как пользоваться мужчинами. Дополнительные мысли свободной женщины» (“A Guide to Men. Being Encore Reflections of a Bachelor Girl”).
Перевод с английского: Олег Александрович
Иллюстрация из первого издания книги. 1922 г.
***
Мужчина на коленях вымаливает первый поцелуй, выпрашивает второй, уговаривает на третий, принимает четвертый — и мученически терпит все остальные.
У женщины на воспоминания о прошедшем флирте времени уходит больше, чем у мужчины на то, чтобы начать и закончить полдюжины новых.
Франция славится своими счастливыми браками, однако на лучших в мире разводах стоит марка «Сделано в США».
Х. Роуленд. Как пользоваться мужчинами. I
© Copyright: Олег Александрович, 2014
Свидетельство о публикации №214061401018
Свидетельство о публикации №214061401018
Рецензии
Ой! Как вы правы. Или он - автор. В общем, вы вместе молодцы!
Мужчина - это глагол и существительное, действие и предмет.
А женщина соткана из прилагательных, наречий и междометий! И многоточий...
Мужчина - тактик.
Женщина - стратег. Поэтому она ведёт глубокую работу над ошибками. Чтобы впредь...)))
С Новым Годом!
Берта-Мария Бендер 30.12.2015 09:19 • Заявить о нарушении
Мужчина - это глагол и существительное, действие и предмет.
А женщина соткана из прилагательных, наречий и междометий! И многоточий...
Мужчина - тактик.
Женщина - стратег. Поэтому она ведёт глубокую работу над ошибками. Чтобы впредь...)))
С Новым Годом!
Берта-Мария Бендер 30.12.2015 09:19 • Заявить о нарушении
С Новым Годом и Вас!
Автор - Хелен Роуленд - кстати, женщина:); и я лишь небольшую пока часть афоризмов из ее книг перевел.
Олег Александрович 30.12.2015 10:02 Заявить о нарушении
Автор - Хелен Роуленд - кстати, женщина:); и я лишь небольшую пока часть афоризмов из ее книг перевел.
Олег Александрович 30.12.2015 10:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.