Из книги Шутки Джо Миллера XVI

   “Joe Miller's Jests, or The Wits Vade-Mecum”
   By Elijah Jenkins (Илайджа Дженкинс)
   Перевод: Олег Александрович
   ***

   27.
   Генриху Четвертому, королю Франции, показали однажды в Испании надгробный монумент с напыщенной надписью: «Здесь покоится прах Дона N — великого воина, не знавшего страха».
   «Этому дону, полагаю, не доводилось ни разу в жизни тушить пальцами бомбовый фитиль», — заметил монарх.


Рецензии