“The Lion and the Boar”. Из книги Генри Филлипса (Henry Wallace Phillips) “Fables For The Times”, 1896 г.
Иллюстрация: Т. Р. Салливант (T. R. Sullivant)
Перевод: Олег Александрович
***
Однажды поздним вечером, вскоре после того как власти города ужесточили порядок торговли спиртным, в бар вошли Лев и Кабан.
«Выпей со мной, дружище!» — предложил Лев Кабану.
«О, нет, сэр! давай-ка лучше выпьем за мой счет!» — возразил Кабан.
Слово за слово — спор перешёл в ругань, а затем и в драку. Но тут вдруг часы пробили полночь, и обоих посетителей — не успевших промочить глотки и весьма потому раздосадованных — выставили из бара вон.
АМОРАЛЬ:
Любые нововведения хороши лишь для ангелов.
Лев и Кабан
© Copyright: Олег Александрович, 2014
Свидетельство о публикации №214070401169
Свидетельство о публикации №214070401169
Рецензии
И смешно, и грустно одновременно. У всех народов и во всех странах проблемы примерно одинаковые. Переводите и другие басни. У Вас это хорошо получается.
Анна Пигарёва 20.11.2014 11:41 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.