Думаю про гори Хань Мень

Ли Чень Дао

            «За горами Хань Мень
            Живе дракон Є Гуан Лун…»
            (Лі Бо)

За горами Хань Мень –
Холодними гранітними скелями
Вкритими віковічними снігами
Царство Е Го – царство журби та холоду.
Править там жорстокий ван,
Що зневажає людяність,
Що підданих вважає стадом,
Що йде війною на царства сусідні,
Що вбиває дітей невинних.
Вітри північні нещадно шматують
Забуте Небом і небожителями
Царство варварів Е.
Чорна душа його імператора
Не знає променів сонця,
Не знає світла і правди,
Не знає вчення Конфуція.
Сонце давно засмучено
Дивиться на черстві душі
Його бездушних чиновників,
Його жорстоких солдатів.
Вітер північний стогоном
По тому царству несеться
І тільки селяни втомлені
Мають слабку надію,
Що землю оту студену
Колись зігріє сонце…

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ли Чень Дао

Рецензии

Написать рецензию

уважаемый Ли. Я не поняла - это ваше стихотворение и авторизованный перевод или вы- только переводчик, тогда кто автор? Неожиданно- хороший украинский язык
И Удивительно современное стихотворение.
Когда-то давно моё мировоззрение буквально перевернулось после стихотворения Су Ши "смотрю в лицо горе- тупа вершина, а сзади посмотрю- остра гора"( не уверена в точности, давно дело было)
С почтением

Галина Каган 06.06.2018 23:11 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ли Чень Дао