В неведомой, любви лишенной эре

 В неведомой, любви лишенной эре,
 где пустоцветно зашумят сады, –
 впусти воспоминаний горечь в двери,
 не дай зацеловать мои следы.
 Пусть от «вчера» остался  пепел серый,
 а от тоски стал черным   терпкий дым…
 Покорности чужой, не растревоженной,
 не дай зацеловать мои следы.
 Ни пальцам жадным,  ни глазам манящим,
 губам бездумным, страстным, молодым
 в том неизвестном, наступившем  «завтра»,
 не дай зацеловать мои следы.
 Всё оголит, и всё раскроет Осень.
 Как так, зачем...в  ответах  нет нужды.
 С плеча чужого  жизнь свою мы носим,
 не дай зацеловать мои следы...

   --------------------------------


У незнаёмай бескаханай эры...  (Антанiна Хатэнка)



У незнаёмай бескаханай эры,
дзе пустацветна ўсхмеляцца сады, –
пусці ўспамін расчараваны ў дзверы
не дай зацалаваць мае сляды.
Няхай згарыць на прысак наша ўчора
і пачарнее ад самоты дым...
Чужой нерастрывожанай пакоры
не дай зацалаваць мае сляды.
Hi пальцам прагным, ні вачам пяшчотным,
ні легкамысным вуснам маладым
у незнаёмым бескаханым потым
не дай зацалаваць мае сляды.
Усё раскрые і аголіць восень:
навошта разляцеліся, куды...
Як вопратку чужую, жыцці зносім —
не дай зацалаваць мае сляды.