Рохля - этимология

Ведь у нас народ-то какой? Рохля народ.
Разве с ним что сообразишь?
В. М. Чернов. Записки социалиста революционера (1922)   

1) Существующая этимология

а) Викисловарь

Корень – не выделен. Значение - разг. пренебр. вялый, неэнергичный, нерасторопный человек; размазня, шляпа. Этимология – нет.

б) Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

«I рохля I "непроворный", сарат. (РФВ 69, 150), рохлый "хилый, вялый, непроворный", вологодск. (Даль), блр. рохля "неряха". Вероятно, связано с рыхлый, рушить (Преобр. II, 218). Ср. словен. rahl, -hlа "рыхлый, хилый" (Маценауэр, LF 17, 199).  [Якобсон (IJSLP, 1, 1959, стр. 268) связывает с роха "свинья", рохкать "хрюкать". – Т.] II рохля II "скат", во всяком случае, от рох – то же (см.). Расширение -ля появилось, возм., под влиянием предыдущего слова».

в) Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. — М.: Дрофа Н. М. Шанский, Т. А. Боброва 2004

«Рохля Искон. Производное от рохлый «вялый, неумеха», того же корня, что рыхлый, рушить».

2) Применение термина в русском языке

а) Термин «рохлый» зафиксирован в «Словаре русского языка XI-XVII вв.», в значении перекопанная, «рохлая» земля, 1642 г.; http://etymolog.ruslang.ru/doc/xi-xvii_22.pdf

б)  Словарь Академии Российской 1789 г.

«Рохля. В просторечии называется оплошный».
 
Примечание: оплошность – ошибка, промах. Соответственно «рохля» - допускающий оплошности, часто  совершающий ошибки, нуждающийся в постоянном контроле и  руководстве со стороны других лиц  в деятельности и жизни.
 
в) Словарь Академии Российской 1847 г.

Рохля. Непроворный, неповоротливый человек.

г) Национальный корпус русского языка

*  Д. И. Фонвизин, «Недоросль», 1782 г.: «Отроду никого угостить не смыслит. Уж так рохлею родился, мой батюшка Милон».
 
* Н. С. Лесков. Зимний день (1894): «Вы знаете, человек с его положением и в его силе, а у меня два сына, и оба несходного характера: Аркадий ; это совершенная рохля, а Валерий, вы его знаете, ; живчик».

* К. М. Станюкович. Беспокойный адмирал (1894): «Усердный служака, но далеко не моряк по призванию, нерешительный, трусливый и достаточно-таки рохля, он в присутствии адмирала совсем терялся, и робкая его душа замирала от страха, что ему «попадет»».

* А. В. Амфитеатров. Птички певчие (1896-1898): «Певица ; особенно если она неопытна, что называется "рохля" и не умеет вступиться за себя ; у подобной хозяйки живет только что не даром, не получая почти ни гроша».

3) Обобщение и вывод

Итак, из представленного выше материала ясно, что этимология русского термина «рохля» не разработана, у исследователей противоречивые суждения.

а) Рохля = рыхлый

Версия истолкования представлена в этимологической литературе «рохля = рыхлый», явно не убедительна.
 
* Термин «рохлый» (земля) применяется с 1642 года (Азовское сидение, большие объемы земляных работ были выполнены казаками и осаждающими их турками). 
* Термин «рыхлый» отмечен в графике Национального  корпусу русского языка под 1828 год,  применялся для характеристики почвы, грунта, ила и снега, а также для характеристики  внешнего вида полного, рослого, пухлого, тучного  человека. Не удалось найти в литературных произведениях XIX-XX вв. образы - «рыхлый» = не энергичный, нерасторопный, трусливый и нерешительный  человек.

б) Сельскохозяйственный термин - рыхлый

Рыхлый грунт - насыщенный водой, способный в результате давления вышележащих толщ переходить в текучее состояние (рыхлая почва, рыхлый снег). В результате таяния снега земля становится влажной, и надо ждать некоторое время, чтобы она подсохла (сверху), тогда и проводят весеннюю вспашку или перекопку (с/х работы). Землю нужно вскопать землю, чтобы закрыть влагу; для такой обработки почвы перед посевом важно, чтобы земля была в нужной мере влажной. Если земля еще настолько влажная, что растекается в руке, то необходимо подождать с обработкой почвы перед посевом. Ранняя обработка не поможет ей сохранить влагу; нужно, чтобы земля была лишь чуть-чуть важная, собиралась в комки, и не липла к лопате, если она пересохла и начала трескаться, то влага уже ушла из земли.

* В. О. Ключевский. Русская история. Полный курс лекций. Лекции 1-9 (1904): «Выходя из озёр и болот с небольшой высотой над уровнем моря, русские реки имеют малое падение, т. е. медленное течение, причём встречают рыхлый грунт, который легко размывается».

* Составное слово  из двух терминов иврита

РЫХЛ (транслитерация, передача терминов другим алфавитом) = РЫ+ХЛ =  ивр. РИ    влага; или скорее  АРА земля + ХЛ прочитано наоборот = ЛАХ влажный, мокрый (сочный ЛЕАХ); т.е. перенасыщенный влагой.
 
Вывод

* Рыхлый – хозяйственный термин, показывающий на состояние почвы, снега, льда; иносказательно применяется по отношению к крупному, полному, тучному человеку, указывает на его внешний вид  (ожирение).
   
* Рохля – характеристика человека имеющего определенный темперамент (психическая характеристика личности), тип нервной деятельности. Скорее всего, рохля = меланхолик, в самом общем виде этот тип темперамента представлен  такими характеристиками поведения: малый уровень нервно-психической активности, нерешительность, сдержанность и приглушенность моторики и речи, значительная эмоциональная реактивность, глубина и устойчивость чувств при слабом внешнем их выражении.

Скорее всего, «рохля» - термин, представляющий  какой-то  образ животного, по сходству явлений  (подобию) перенесен на человека. Между поведением биологических объектов (человек, животное) много общего -  мы часто сравниваем мужчину со львом, волком, шакалом; женщину с ланью, сорокой (много говорит) и т.д.

Таким образом, очевидно, что термин «рохля» и «рыхлый (рохлый)» описывают два разных явления действительности. Так как мировоззрение средневекового человека формировала одна Книга, то целесообразно проверить связи термина «рохля» с именами представителей животного мира встречающимися в Библии.

4) Библейские образы и терминология иврита

Итак, из текстов представленных выше ясно, что под термином «рохля» понимали нерешительного, робкого, нерасторопного и беззащитного  в социальной жизни индивида, человека который не может постоять за себя, теряется в житейских ситуациях и нуждается в контроле и руководстве.

а) Библейский образ

Через всю Библию проходит образ безропотного жертвенного животного – это овца.

В течение тысячелетий, в результате селекционно-племенной работы в овцеводстве, были получены виды, обладающие низким уровнем тревожности (способные жить рядом с человеком). Овца  простое в обиходе животное, один пастух может контролировать большое  стадо (до 1000 особей, инстинкт стадности), питается подножным  кормом,  обеспечивает  человека мясом, шерстью и молочными продуктами.

В русском языке назвать человека  «овцой»  означает намёк на то, что человек робок, легко подчиняем и глуп (не живет своим умом). В противоположность баран, особенно дикий, часто используется как символ мужества и силы.

В христианстве выделен символ Доброго Пастыря, пасущего  стадо овец, позаимствован из Ветхого Завета и перенесен на Иисуса.

* Иезекииль 34:15-17

Я буду пасти овец Моих и Я буду покоить их, говорит Господь Бог. Потерявшуюся отыщу и угнанную возвращу, и пораненную перевяжу, и больную укреплю, а разжиревшую и буйную истреблю; буду пасти их по правде. Вас же, овцы Мои, - так говорит Господь Бог, - вот, Я буду судить между овцою и овцою, между бараном и козлом.

* Исаия 53:7: «Он истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца, веден был Он на заклание, и как агнец (РАХЕЛ овца) пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих».

б) Терминология

РОХЛЯ = ивр. РАХЕЛ овца;  РЕХЕЛА овца.
 
Таким образом, очевидно, что термин «рохля» в русском языке является транслитерацией (передача слова другим алфавитом) библейского образа и термина – РАХЕЛ, РЕХЕЛА овца. Характеризует поведение человека в обществе – идет безропотно туда куда его «гонит» власть, в подчинении которой он оказался (личность, общество), не задумываясь о последствиях, примеров такого поведения предостаточно и сегодня. 

Юра Младший, Проза. РУ

Что ж теперь как рохля охать,
Подымая очи ввысь -
Победила разум похоть,
Так иди, давай, лечись
30.09.2010