Шон Маклех. Мост Собачьей Звезды

С украинского http://www.proza.ru/2014/12/21/116


«До полнолуния
Душа истово стремится в глубину, а потом – к свету...»
(Уильям Батлер Йейтс)

Я стою на мосту
Между двумя безднами
Кто-то перебросил эту деревянную зыбку:
Подвесную и плетеную - время без перил.
Я стою на мосту,
Что висит между галактиками
С фонарем - Сириусом.
Эту звезду отшельники древности
Не зря называли Собачьей.
И не только отшельники,
А жрецы Времени ненасытного:
Великого и неумолимого,
Стоокого, но с закрытыми очами.
Я иду в эту черноту головокружительную,
В эту бездну предвечную,
Раньше самого Времени существующую.
Откровение в моей суме колечками -
То ли подарками, то ли знаками,
И в этом готическом храме,
Что чудаки зовут Бесконечностью,
Растворяюсь в Истине.
А вы и не видели
Мои башмаки стоптанные -
То ли на пороге оставленные,
То ли в море небрежно закинутые.
Только не спрашивайте сюда дорогу:
Я все равно не скажу
Ни вам, ни тому нищему пилигриму
В изношенной свите лет,
Что бродит там извечно
И думает - никто не знает о чем...
***

Мiст Собачої Зiрки

       «До місяця оповні
        Душа шалено прагне в глибину, а після – в світ…»
                (Вільям Батлер Єтс)

Я стою на мосту
Між двома безоднями
Хтось перекинув це дерев’яне хитиво:
Підвісне та плетене – часом без поручнів.
Я стою на мосту,
Що висить між галактиками
З ліхтарем – Сіріусом.
Не дарма оцю зірку
Звали відлюдники давнини Собачою.
І не тільки відлюдники,
А жерці Часу ненажерливого:
Великого та невблаганного
Стоокого, але з очима заплющеними.
Я йду в цю чорноту запаморочливу,
В оцю безодню одвічну
Раніше самого Часу існуючу.
Одкровення в моїй торбі кружальцями –
Чи то подарунками, чи то знаками
І в цьому храмі готичному,
Що диваки звуть Нескінченністю:
Розчиняюсь в Істині.
А ви й не бачили
Мої черевики стоптані –
Чи то на порозі залишені,
Чи то в море недбало кинуті.
Тільки не питайте сюди дорогу:
Я все одно не скажу
Ні вам, ні тому жебраку-прочанину
У подертій свиті років,
Що блукає там одвічно
І думає – ніхто не знає про що…

© Copyright: Шон Маклех, 2014
Свидетельство о публикации №214122100116


Рецензии
даже не знаю, что прекрасней, человек на фото или эти стихи...спасибо!

Хома Даймонд Эсквайр   25.01.2015 14:37     Заявить о нарушении
он похож на бенгальского брамина...)

Хома Даймонд Эсквайр   25.01.2015 14:50   Заявить о нарушении
Дорогой Хома, согласна с Вами: и лик прекрасен, и стихи!
СПАСИБО!!!

Анна Дудка   25.01.2015 14:55   Заявить о нарушении
я - девочка)))но это ничего не меняет)

Хома Даймонд Эсквайр   25.01.2015 15:00   Заявить о нарушении
Приношу свои искренние извинения... Как важно обозначить себя в имени. Я Вам и словам Вашим очень рада!

Анна Дудка   25.01.2015 15:03   Заявить о нарушении
знаете, сейчас и лицом мало кто может похвастаться, а уж ликом - то..это редкие избранные души.

Хома Даймонд Эсквайр   25.01.2015 15:35   Заявить о нарушении
Да ладно. Господь творил всех по образу Своему и подобию. Так что на зеркало неча пенять... Лично я себя не выставляю, потому как боюсь - сглазят. Така красива - аж дух захватыват. Вся в Бога. (Хоть бы не обиделся...)

Анна Дудка   25.01.2015 15:39   Заявить о нарушении
ну, следуя этой логике бог оччччень разный, порой просто стррррашшшный бог)

Хома Даймонд Эсквайр   25.01.2015 15:47   Заявить о нарушении
Оно, конечно, и так бывает. Опять же - Его никто не видел, только Сына. Но все мы вглядываемся в глаза - то бишь в зеркало души, которая и есть Дух Божий. И если она есть, то сами черты уже не замечаешь, они уже не суть, ведь так?

Анна Дудка   25.01.2015 15:51   Заявить о нарушении
не, ну для меня это не совсем так...помню в конце фильма "профессия репортер" антониони, герой рассказывает историю про слепого, который всю жизнь мечтал обрести зрение, а потом после операции, которая ему зрение вернула - через две недели повесился от депрессии, потому, что мир не обогатился для него, а обеднел, оказался примиьтивен и полон опасностей, его слепой мир был послнее.
я больше люблю выразительность скульптурной пластики, лицо для меня несет немного информации, больше общий стиль, внутренне чувство, я больше мыслю и познаю все телом, а не глазами..взгляд это первичная фокусировка, потом переключаешься, слепнешь и вплавляешься в пластику чувства..слепого чувства, но огромного, живого..

Хома Даймонд Эсквайр   25.01.2015 16:07   Заявить о нарушении
антониони даже когда дает крупный план лица, у него все равно глаза проваливаются куда - то, они всегда отсутствующие, уходящие...будто они одни знают, что человек не здесь.

Хома Даймонд Эсквайр   25.01.2015 16:10   Заявить о нарушении
меня привлекло это лицо, потому, что оно если его изображать в лепке может быть лицом слепого, в нем отсутствует самость..и взгляд проницая, уходит в бесконечность..думается таков был гомер)
а может и не таков)))

Хома Даймонд Эсквайр   25.01.2015 16:12   Заявить о нарушении
Всё замечательно, но имя можно же назвать... А то Хома... Как Хома Брут... Опять же мужеска полу.

Анна Дудка   25.01.2015 16:12   Заявить о нарушении
Прозрев, слепой как бы попадает на другую планету - это действительно умопомрачительно... И выдержать такое сложно. Я не видела этот фильм. А вообразить то, что снял Антониони, невозможно...

Анна Дудка   25.01.2015 16:17   Заявить о нарушении
дык для всего требуются розъяснения))
ну. по - латыни - то homo человек и прости господи, самец..то есть разумен априори только этот пол))
а моя хома это человек женщина))разумная))
даймонд чистое качество мышления
эсквайр стеб)к тому есть причины)да и старое прозвище)

Хома Даймонд Эсквайр   25.01.2015 16:18   Заявить о нарушении
говорт, что литинститут учит не писать. а читать)))
я б сказала, чтоб понимать кино надо закончить три академии)))
особенно антониони, это же микеланжело от кино и чтоб понять лепку его кадра надо там все глаза проглядеть ...зато подсаживаешься))как распробуешь))
а история про слепого там не отображена, просто ее герой рассказывает девушке в отеле...в африке..попыток показать в кино взаимодействие этих внутренних стихий с природными в кино очень мало..и они не местного разлива)

Хома Даймонд Эсквайр   25.01.2015 16:24   Заявить о нарушении
Ладно, будь по-вашему: Хома так Хома. Говорят, как ни назови - только в печь не сажай. Имеется в виду, наверное, лопата Бабы-Яги. До Антониони явно не дотягиваю..

Анна Дудка   25.01.2015 16:26   Заявить о нарушении
кстати и поэтическое чувство крадется сослепу..не помню кто писал, что наша словесная вязь суть темное бормотание и не от мира сего..тут я не дословно говорю, но типо того было

Хома Даймонд Эсквайр   25.01.2015 16:27   Заявить о нарушении
Далеко же нас занесло от разговора двух детей...

Анна Дудка   25.01.2015 16:28   Заявить о нарушении
))любители антониони это каста))))))

Хома Даймонд Эсквайр   25.01.2015 16:29   Заявить о нарушении
я почитала про шона, но не поняла, он писал по русски(понятно, что кое - что), но тут кто - то перевел его на украинский..а теперь снова на русский))

Хома Даймонд Эсквайр   25.01.2015 16:38   Заявить о нарушении
Я пока не из этой касты, видела мало, кажется, только "Профессия репортёр" и "Затмение", но уже очень давно. Надо бы обновить в памяти. А то не могу поддержать разговор.

Анна Дудка   25.01.2015 16:46   Заявить о нарушении
Шон по-русски не писал, я задавала ему вопрос, почему он по-русски не пишет, он ответил, что украинский язык ему ближе, что он хочет издать свои стихи на украинском языке и по-моему даже в украинском издательстве. Моими переводами он не очень доволен. А о последних вообще ни слова не сказал. Я ждала-ждала его оценку и замечания, но так и не дождалась.

Анна Дудка   25.01.2015 16:51   Заявить о нарушении
Вирішив писати вірші руською мовою. Цієї мови мене навчив один русин, що потрапив до Ірландії ще у 1922 році з Канади - колишній вояк першої світової війни. Крім того моє зацікавлення руською мовою пояснюється ще й тим, що згідно давніх ірландських легенд предки ірландців примандрували на Остів Долі з Русі - з берегів Борисфену, зі старої і сивої Скіфії. Крім руської мови використовую для віршування нашу ірландську мову - гелтахт.
ммм..ну тут если человек считает англию агрессором и не хочет писать на английском, то сейчас эта пара украинский - русский тоже как то натянулась в струну..я оба языка знаю, так что могу перевод оценить..но чет все равно не понимаю тут эти ньюансы..мне кажется свобода она больше в таком неполитическом, а общечеловеческом понимании..нет хорошей политики, но свобода души всегда должна вывести из противоречий, а не усугублять..чем больше души, тем меньше идеологии..одна поэтическая ткань. не враг другой..чет не понимаю. в общем)

Хома Даймонд Эсквайр   25.01.2015 17:06   Заявить о нарушении
может тот русин шона украинской мови научил но назвал ее русской, такой исконно русской, потому что мол это истинная русь. а не то татарское ханство)))
это был бы прикол))

Хома Даймонд Эсквайр   25.01.2015 17:09   Заявить о нарушении
Я думаю, что именно это Шон и имел в виду, говоря по-украински о русском языке. Наверное, общие славянские корни - "откуда есть пошла Киевская Русь". А там кто его знает... Мне нравятся его философские стихи, поэтому я их перевожу. Как и Ганну Осадко, Василину Иванину...

Анна Дудка   25.01.2015 17:55   Заявить о нарушении
мне он тагора напоминает)и по лицу тоже))я знакома с бенгальским браминами кое - какими)послала фото. индус - говорят)))наш человек)))

Хома Даймонд Эсквайр   25.01.2015 18:01   Заявить о нарушении
я уверена его в индии бы полюбили))вот чего на английском не писать, там тоже англичан неочень)))но язык - то причем, он прекрасно послужил поэзии, не только колониальной политике)
на хинди или бенгали не прошу))

Хома Даймонд Эсквайр   25.01.2015 18:04   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.