Сумерки
*
Сумерки.Стылая осень.
Синяя спит стрекоза
На сизой осоке...
© Copyright: Алекс Гук, 2015
Свидетельство о публикации №215012302173
Свидетельство о публикации №215012302173
Рецензии
Очень по-японски и очень нежно. Образно, живо. Сразу картина встает, хоть все в нескольких словах. Большое спасибо!
Соня Ляцкая 06.05.2017 18:12 • Заявить о нарушении
Соня Ляцкая 06.05.2017 18:12 • Заявить о нарушении
В японском языке "слово" состоит ,порой,из нескольких иероглифов,каждый из них сам по себе означает какое либо понятие.И при переводе возникает дилема-переводить дословно?Нарушим размер,нарушим каноническую форму.Как тут быть?По моему мнению-попытаться хоть частично восполнить несовершенство приближения к первоисточнику путем "звукописи".Насколько мне это удается-не мне судить.Прочтите все,что под "звездами",таместь пара интересных(на мой взгляд)решений.Заранее спасибо! С уважением и благодарностью Алекс Гук.
Алекс Гук 06.05.2017 18:37 Заявить о нарушении
Алекс Гук 06.05.2017 18:37 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.