Кто такой Асл? Переводим разъясняем дипломатично

Представьте, что вы начальник. Большой или маленький, не суть то важно. Давно нагрели место, отладили все рабочие процессы, снимаете с них сливки, не особо задумываясь о завтрашнем дне.
А зря. Потому что большой и злой гоблин, желающий вас подсидеть или заставить подвинуться, может появиться в любой момент. По воле вышестоящего начальства, например.
Так и случилось в нашем царстве, маленьком ООНовском государстве, под названием «миссия ООН». Не будем говорить, когда и где.
Старый начальник – седой и бывалый украинец. Новый гоблин, желающий его подвинуть – тоже старый, но бестолковый австралиец. Взаимопонимания между ними нет и не намечается.
Мужчины немного померялись своим достоинством, выясняя, у кого больше прав и полномочий. Проблема была в получении тягача для транспортировки по перрону летной техники.
В конечном итоге, «рыцарь трезуба и жовто-блакитного стяга» бросил на стол, перед чужаком, вожделенные ключи от машины, что-то пробормотав недовольное вслед.
      Петер (так звали австралийца), радостно сжимая добычу в потном кулачке, подбежал ко мне с вопросом:
- Маркус, а кто такой  АСЛ в вашем русском языке?
      Начинаю быстро соображать, что же это может быть? Через несколько секунд нахожу утерянный фрагмент мозаики в завершающем диспуте, имевшем место (скорее всего) в кабинете двух начальников:
- ДА ПОДАВИСЬ ТЫ СВОИМИ КЛЮЧАМИ, ОСЕЛ АВСТРАЛИЙСКИЙ!
Думаю, именно так пожелал удачного дня или «охоты» старый хозяин большого кабинета.
- Ты знаешь, Петер, АСЛ – это крутой чувак, умеющий ставить перед собой достойные цели и добиваться их выполнения, - разъяснил я смысл непонятной идиомы для сына страны кенгуру.
Австралиец заулыбался еще больше сквозь очечки «аля-Гебельс (или Яценюк) и довольно побежал на рампу.
Теперь вот думаю, как должны вытянуться удивленно лица пилотов, когда он подойдет к русскому экипажу, блеснуть эрудицией (знанием русского языка) и скажет :
- Крутые же вы АСЛы, парни, здорово летаете…

На фото: не по теме, конечно. Указатель из местечка Зорзор. Как пройти к церкви пятидесятников.