Из сборника “Among the Humorists and After Dinner Speakers”, 1909.
Перевод с английского: Олег Александрович
***
Писатель Джордж Эйд, зайдя как-то раз в ресторан отеля в одном из городков штата Индиана (где он путешествовал на автомобиле), обнаружил там многочисленную компанию священников — съехавшихся в тот городок на какую-то свою конференцию.
— Мистер Эйд, — поинтересовался у обедающего писателя один из пасторов, — вы знаете, нам всем здесь весьма любопытно, кем ощущает себя такой знаменитый, как вы, юморист в нашем обществе!
— Львом во рву с Даниилами! — не раздумывая ответил Эйд.
_________
Примечание переводчика: В библейской «Книге пророка Даниила» рассказана история о том, как однажды пророк Даниил по приказу персидского царя Дария был брошен в ров со львами.
Лев во рву
© Copyright: Олег Александрович, 2015
Свидетельство о публикации №215021300862
Свидетельство о публикации №215021300862
Рецензии
Подборка всех прочитанных мной анекдотов многое говорит о добротном чувстве юмора переводчика.
Спасибо! М.Н.
Амушл Кабак 17.05.2015 16:33 • Заявить о нарушении
Спасибо! М.Н.
Амушл Кабак 17.05.2015 16:33 • Заявить о нарушении
Благодарю за отзыв!
А я Ваши вещи читаю с удовольствием:)
Олег Александрович 17.05.2015 16:15 Заявить о нарушении
А я Ваши вещи читаю с удовольствием:)
Олег Александрович 17.05.2015 16:15 Заявить о нарушении
Если б Вы ещё и оставляли рецензии... Хотя бы на "Бруствер". Но я не настаиваю.
Амушл Кабак 17.05.2015 16:36 Заявить о нарушении
Амушл Кабак 17.05.2015 16:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.