Play the guessing game
Never tell your name.
Never speak you mind.
The smartest of the kind!
And I will conceal
What I really feel.
I will drop a clue
I will play with you.
Like a turtle shell
It protects you well.
Play the guessing game.
Which is all the same.
Play the guessing game
To get round the pain.
To get round the shame
Play the guessing game.
10.04.2013
Joy Williams http://www.proza.ru/avtor/vwilliams suggested the following lines:
I will not reveal
How I really feel.
Though this is definitely better, I ended up with my version with the rhyme conceal-feel.
Самоперевод на русский:
Игра в Угадайку
Не скажу тебе,
То, что на уме.
Если так умна,
Отгадать должна.
Брошу я намёк:
Точно с мышкой кот
Поиграть хочу –
Коготки хочу.
Вместо слов намёк
Многих защитил –
Это всё равно,
Что не говорил.
Вместо слов намёк -
Многим он помог
Скрыться без труда
Из когтей стыда.
19.02.16
Play the Guessing Game с переводом
© Copyright: Вера Куприянович-Соколова, 2015
Свидетельство о публикации №215031500687
Свидетельство о публикации №215031500687
Рецензии
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.