Бабушка Г. Х. Андерсен

Бабушка такая старенькая, лицо всё в морщинах, волосы белые-белые, но глаза что твои звёзды — такие светлые, красивые и ласковые! И каких только чудных историй не знает она! А платье на ней из толстой шёлковой материи крупными цветами — так и шуршит! Бабушка много-много чего знает; она живёт ведь на свете давным-давно, куда дольше папы и мамы — право! У бабушки есть псалтырь — толстая книга в переплёте с серебряными застёжками, и она часто читает её. Между листами книги лежит сплюснутая высохшая роза. Она совсем не такая красивая, как те розы, что стоят у бабушки в стакане с водою, а бабушка всё-таки ласковее всего улыбается именно этой розе и смотрит на неё со слезами на глазах. Отчего это бабушка так смотрит на высохшую розу? Знаешь?
Всякий раз как слёзы бабушки падают на цветок, краски его вновь оживляются, он опять становится пышною розой, вся комната наполняется благоуханием, стены тают, как туман, и бабушка — в зелёном, залитом солнцем лесу! Сама бабушка уже не дряхлая старушка, а молодая, прелестная девушка с золотыми локонами и розовыми кругленькими щёчками, которые поспорят с самими розами. Глаза же её… Да, вот по милым, кротким глазам её и можно узнать! Рядом с ней сидит красивый, мужественный молодой человек. Он даёт девушке розу, и она улыбается ему… Ну, бабушка так никогда не улыбается! Ах нет, вот и улыбается! Он уехал. Проносятся другие воспоминания, мелькает много образов; молодого человека больше нет, роза лежит в старой книге, а сама бабушка… сидит опять на своём кресле, такая же старенькая, и смотрит на высохшую розу.
Но вот бабушка умерла! Она сидела, как всегда, в своём кресле и рассказывала длинную-длинную, чудесную историю, а потом сказала:
— Ну, вот и конец! Теперь дайте мне отдохнуть; я устала и сосну немножко.
И она откинулась назад, вздохнула и заснула. Но дыхание её становилось всё тише и тише, а лицо стало таким спокойным и радостным, словно его освещало ясное солнышко! И вот сказали, что она умерла.
Бабушку завернули в белый саван и положили в чёрный гроб; она была такая красивая даже с закрытыми глазами! Все морщины исчезли, на устах застыла улыбка, серебряная седина внушала почтение. Нисколько и не страшно было взглянуть на мёртвую — это была ведь та же милая, добрая бабушка! Псалтырь положили ей под голову — так она велела; роза осталась в книге. И вот бабушку похоронили.
На могиле её, возле самой кладбищенской ограды, посадили розовый куст. Он был весь в цвету: над ним распевал соловей, а из церкви доносились чудные звуки органа и напевы тех самых псалмов, что были написаны в книге, на которой покоилась голова умершей. Луна стояла прямо над могилой, но тень усопшей никогда не появлялась. Любой ребёнок мог бы преспокойно отправиться туда ночью и сорвать розу, просунув ручонку за решётку. Мёртвые знают больше нас, живых; они знают, как бы мы испугались, если б вдруг увидели их перед собою. Мёртвые лучше нас и потому не являются нам. Гроб зарыт в землю и внутри его тоже одна земля. Листы псалтыря стали прахом, роза, с которой было связано столько воспоминаний, — тоже. Но над могилой цветут новые розы, над ней поёт соловей, к ней несутся звуки органа, и жива ещё память о старой бабушке с милым, вечно юным взором! Взор не умирает никогда! И мы когда-нибудь узрим бабушку такою же юною и прекрасною, как тогда, когда она впервые прижала к устам свежую алую розу, которая теперь истлела в могиле.
________________________
А.Н.Ганзен

Ання сен алай къартса бетиньда  чачларыеъ акъ но кёзоерингде джулдузла
алай арю алай бир джарыкъ  ненеча иги хапар биледи  ол
чепкени  парчадан шыбырдайды гоккалыбла  эрте джашайды дунияда
эртенден анадане атадан Къуран китаб кебкен розала срелелле суубла   
некъ къарайд ол розалахъав джылай билемсе ?
хамандада ання джыласа аны джыламукълары
чюшсе гоккахъа ол чахъает бояу келиб сау болаееди
тубанда болуб комната джашил джерде
кеси ання къарт тюледи бир  джаш арю къыз 
алтын чачларыбла  тёгерекъ  джаякъчыкъларыбла
аны къатындв олтураед джигит адам  ол берет къызхъа розаны  шарылады
сыпаты джашы джокъту  роза турады китабта  анга ання шарылмайды
кеси олтурады креслосында къарайд кепкен розахъа

ма Ання ольдю  олтуруб турхъалай креслосында
айта узун бирта хапар анан сора  айты
-ма бошалды   энди къоюхъуз менге солурхъа  башын атыб артына
акъсыныб чыкълады  солухъаны  тынчтан тынч болду
болхъанча кюнь джарыкъ эткен  ма айтыла ольдю
ання басырдыла но анан да арюеди розахъа китабхъа тимедиле
къаоды алай иги джанлы ання
къабырында къабырланыны къатында салхъанелн  урлукъ ол чакъанеди
джырлаеди джырчыкъ эштилеели иги таушла
къарам айны къабврындаеди болухъед сабиген барыб аны джыртырхъа
къолаоые созуб алырхъа  саулада ольгеледа ьилеле биз къалай къоркъурукбуз
 чапракъ чюшед къабырда   джыпчыкъла джырлайл
роза къуй болады 
но къарайд джашлы хаманда  ол ольмейди  анга эштилее ол таушла джырны
ання зхаманда алай  къалыкъты арю
____
23.11.2014