С украинского
Весна пришла так как-то неожиданно!
Зима стояла крепко до поры.
Повеял южный ветер. И - невиданно -
как будто в Ворсклу съехала с горы.
Ещё снега глотало наводнение,
и плуга ждали вешние поля,
а под горою вишня заневестилась,
туман к веночку ладила, шаля.
День удлинился. Легче стали тени
вечерние, воспоминаний бег.
И дикой груши белое цветение
словно фонарь всё поле или снег.
***
Несподiвана весна
Весна прийшла так якось
несподiвано!
Зима стояла мiцно до пори.
Вiтри вiйнули з пiвдня. I тодi вона
немов у Ворсклу з’їхала з гори.
Щ е снiг ковтала повiдь широченна,
I рала ждав iще тужавий лан.
А пiд горою вишня наречена
вже до вiночка мiряе туман.
Подовшав день.
Полегшали цi тiнi,
вечiрнi тiнi спогадiав i хмар.
I дика груша в бiлому цвiтiннi
на цiле поле свiтить, як лiхтар.
Лина Костенко. Внезапная весна
© Copyright: Анна Дудка, 2015
Свидетельство о публикации №215032202282
Свидетельство о публикации №215032202282
Рецензии
Далеко нам до весны, а как манит туда стихотворение. Зима, вроде, еще не надоела, а так расписали, что хочется туда.
Великолепное, живое стихотворение.
Муса Галимов 11.12.2022 21:11 • Заявить о нарушении
Великолепное, живое стихотворение.
Муса Галимов 11.12.2022 21:11 • Заявить о нарушении
Доброе утро, Муса! Да, до весны далеко. Хотя у меня за окном капель, плюс три, выпавший снег с крыш шумно съезжает на землю, кружево на деревьях растаяло, кругом моря разливанные глубоких луж - ну чем не весна? Послезавтра всё это подмёрзнет и все наденем коньки, фигуристами станем.
Спасибо на добром слове! Желаю Вам настоящей морозной и снежной зимы!
Анна Дудка 12.12.2022 06:49 Заявить о нарушении
Спасибо на добром слове! Желаю Вам настоящей морозной и снежной зимы!
Анна Дудка 12.12.2022 06:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.