Качмарски, из рок-оперы. Песня первая

Вчерашнее житьё...

Житьё вчерашнее прожито
итоги вечером подбиты.
Вставай до зорьки ворожитой,
лакать своё, что недопито.

Когда исчезнут в стоках крысы,
проснётся голь для торга с голью,
на рынке жизни растворится,
в нём обретя по меди волю.

Мы без хвоста на них похожи:
живём, жирует кто ворует,
итоги вечером итожа,
не ждя, но чая жизнь вторую.

Чума бубонная желанна,
ещё война: от дурней тесно;
а небо снится: там-де славно,
а тут кому неинтересно,

те дохнут от тоски да скуки;
без них привольней нам с тобою.
Житьё и смерть— цепные суки,
нам крышка— небо гробовое!

Житьё вчерашнее прожито
итоги вечером подбиты.
Вставай до зорьки ворожитой,
лакать своё, что недопито.

перевод с польского


Wczorajsze Zycie...

Wczorajsze zycie juz przezyte,
Wczorajsze zyski zsumowane.
Wiec wstajesz w miescie tym przed switem
By brac, co nowy da poranek.

Gdy znikna szczury po rynsztokach,
Obudzi miejska sie holota
By liczyc, zbierac, wazyc, zwozic,
Sprzedawac, tworzyc, trwonic, grozic.

Jak szczury ludzie tu sie mnoza—
Zyja, zeruja, cudzoloza,
Licza, zbieraja, waza, zwoza,
Sprzedaja, tworza, trwonia, groza.

Wiec sie do dzumy czesto teskni—
Do wojny, co gatunek trzebi.
Kiedy juz duszno w ludzkiej gestwie,
To wzdycha sie na mysl o niebie.

Ci co wzdychaja— wyzdychaja
A reszta bedzie zyc w najlepsze.
Tu zyje sie i mrze sie— zgraja,
Tu nie oddycha sie powietrzem!

Wczorajsze zycie juz przezyte,
Wczorajsze zyski zsumowane,
Wiec wstawaj w miescie tym przed switem
I bierz, co nowy da poranek.

Jacek Kaczmarski