Короче дни, а ночи доле,
[Настала скучная] пора,
И солнце будто поневоле
Глядит на убранное поле.
Что делать в зимни вечера,
Пока не подали <нам> кушать?
Хотите ли теперь послушать,
Мои почтенные друзья,
_________________________
1764 год
....
къысхъа кюлле къысхъа алады
болду тансыкъ замаенла
кюнь болуб бошлукъсуда
къарайд джилхъа чалынгхъала
нетерге т къыш ингирледе
бермегеле бизге ашархъа
эндии излеймизиз тынглархъа
мени тенглеримда
______________________________
Перевод на русский-яз А.С.Пушкин
Перевод на карачаевский-яз Т.А.Ортабаев
Короче дни, а ночи доле, Вальтер
© Copyright: Тауберт Альбертович Ортабаев, 2015
Свидетельство о публикации №215040400368
Свидетельство о публикации №215040400368
Рецензии