Necessitas, Vis, Libertas. Ф. И. Тютчев

Necessitas, Vis, Libertas.
............
Высокая костлявая старуха с железным лицом и неподвижно-тупым взором идет большими шагами и сухою, как палка, рукою толкает перед собой другую женщину.
Женщина эта огромного росту, могучая, дебелая, с мышцами, как у Геркулеса, с крохотной головкой на бычачьей шее — и слепая — в свою очередь толкает небольшую, худенькую девочку.
У одной этой девочки зрячие глаза; она упирается, оборачивается назад, поднимает тонкие, красивые руки; ее оживленное лицо выражает нетерпенье и отвагу… Она не хочет слушаться, она не хочет идти, куда ее толкают… и все-таки должна повиноваться и идти.
Necessitas, Vis, Libertas.
Кому угодно — пусть переводит.

1878
__________________________________

узун  сюекли  къарт темир бетибла  къымыодаусых тели беьтбла
бараеди  уду атлаханыбла  къупхъак къолубла  таякъны башханы тебериб
башха чышыруну
ол чышуру улу семизли  Геркулесдеча  кидже башчыхыбла  тана байнубла
сакур башхъа кызчыкны тебере 
бир кызчыкта  керген кезлери трелиб ызына бурулду
кетюре арю къоларын  аны сау бети кегюседи тезмезлигин  и джигитликни
ол тынглары  кельмейд аны барыру  келед  аны тебереле бохъаны
тынглаб бархъа керекти   
 Necessitas, Vis, Либертас
кимге керегесе кечюрсюле
__________________________

переведено 26.03.2015