Душа моя, Элизиум теней
Теней безмолвных, светлых и прекрасных,
Ни помыслам годины буйной сей,
Ни радостям, ни горю не причастных!
Душа моя, Элизиум теней,
Что общего меж жизнью и тобою!
Меж вами, призраки минувших лучших дней,
И сей бесчувственной толпою?..
______________________________
<1830-е годы, не позднее мая 1836>
....
джаны мен Эллюзиасы къарамны
къарамны джуабсыз джарыкъ арюланы
болмай сахъшланы джыларымы алайхъа
болмай къуанчха бири къыналхъанга
джаны мен Эллюзиасы къарамны
неди бирге джашаубла и сенибла
сизни арахъызда кеткен кюлени
алай англамахъан адамлабла
_________________________
Перевод на карачаевский-яз т.а.ортабаев
Душа моя, Элизиум теней Ф. И. Тютчев
© Copyright: Тауберт Альбертович Ортабаев, 2015
Свидетельство о публикации №215040400380
Свидетельство о публикации №215040400380
Рецензии