Чуть не в каждой галерее Генрих Гейне

...........
 In Gem;ldegallerieen
Siehst du oft das Bild des Mann’s,
Der zum Kampfe wollte ziehen,
Wohlbewehrt mit Schild und Lanz.
Doch ihn necken Amoretten,
Rauben Lanze ihm und Schwert,
Binden ihn mit Blumenketten,
Wie er auch sich m;rrisch wehrt.
So, in holden Hindernissen,
Wind’ ich mich mit Lust und Leid,
W;hrend Andre k;mpfen m;ssen
In dem gro;en Kampf der Zeit.


* * *
Чуть не в каждой галерее
Есть картина, где герой,
Порываясь в бой скорее,
Поднял щит над головой.
Но амурчики стащили
Меч у хмурого бойца
И гирляндой роз и лилий
Окружили молодца.
Цепи горя, путы счастья
Принуждают и меня
Оставаться без участья
К битвам ныненшего дня.
______________________

.........
болур болхъан сурат джерлед
барды джигтчи
ола бирда ашыхъкныбла
кетюрдю шитни башын чайкъада
аны амурлахъа алды
къамасасы джигичини
джанган аюнчакъладан
сынчырла насыбы  джанганан
къоймайла мени
къалырхъа болмахъанан
туюшкен кюнени
___________________________

перевод на русский-яз А.А.Блок
перевод на карачаевский т.а.ортабаев