Morgens steh ich auf und frage:
Kommt feins Liebchen heut?
Abends sink’ ich hin und klage:
Ausblieb sie auch heut.
In der Nacht mit meinem Kummer
Lieg ich schlaflos, wach;
Tr;umend, wie im halben Schlummer,
Wandle ich bei Tag.
__________________________
* * *
Поутру встаю я с мыслью:
Если б милая пришла!
Ввечеру ложусь с досадой:
Нет, и нынче не была!
И в ночи с моей тоскою
Я без сна лежу,
И в мечтах, как полусонный,
Целый день брожу.
__________________
............
эртенгиде турама мен сахъышбла
менге сюген бир кельсе
ингир ала джатама къайнала
охъай ьолмахъандысе
кечегиде мени тансыхъынбла
мен чюшсюз джатама
и муратымда чюшлюда
сау кьюню айлянама
__________________________
перевод на русский-яз Н.А.Добралюбова
перевод на карачаевский-яз т.а.ортабаева
Поутру встаю я с мыслью Генрих Гейне
© Copyright: Тауберт Альбертович Ортабаев, 2015
Свидетельство о публикации №215040400424
Свидетельство о публикации №215040400424
Рецензии