Яцек Качмарски. Человек в говне

Человек в говне
 
Человек из бронзы в нашенской столице
нашими руками стал на постамент.
Ноги в полушаге, поднята десница:
красота для фото, глаз и кинолент.

Олицетворявший чьи-то идеалы,
веру в них внушавший с примесью надежд,
стоя каланчою, он седел от кала,
не от анекдотов голубей-невежд.

Голову ночами дочиста скоблили,
но когда настала жизнь повеселей,
голуби разъелись— литрами залили,
руки опустились у живых людей.

Малые надежды их осуществились
не без идеалов с примесью говна:
ели-пили слаще, чаще брились-мылись,
в общем послезимье— частная весна.

Год за годом гузна гунна заливали,
рты в его защиту схлопнулись давно:
в общем нереальны мегаидеалы,
в частности по факту чистое говно.

Посреди столицы высится курганом
некто в анонимном именно говне,
духом идеально мирным и поганым
нам напоминая нечто о войне.

перевод с польского


Ballada o zasranym pomniku

W jakims duzym miescie tysiecznymi dlonmi
Postawiono wielki i wspanialy pomnik.
Z wyciagnieta reka, w kroku nieprzerwanym,
Stanal wielki czlowiek z metalu odlany.

Gloszone za zycia szczytne idealy.
Kazdy wiec przechodzien mogl je w lot odczytac
I wprowadzic w zycie i o nic nie pytac.

To zagadka wielka i dla przyrodnika—
Dlaczego golebie sraja na pomnikach.
Ludzie przez czas pewien figure czyscili,
Lecz ze bezskutecznie— wnet sie zniechecili.

Z biegiem czasu smugi bialawe odchodow
Zdobywszy figure siegnely jej schodow;
Znikly calkowicie wszystkie rysy twarzy
I przestala ona cokolwiek wyrazac.

Gowna po pomniku wciaz sie piely w gore.
Wkrotce otoczyly calutka figure.
Juz i gestu nie ma i nie ma juz kroku
Znikl juz calkowicie blysk geniuszu w oku.

Wszystko zniklo w gownach! Zniknal pomnik caly,
Nikt zen nie odczyta zadnych idealow!
Jest na placu miasta, wielkoscia mu rowna,
Wielka i wspaniala piramida gowna!

Jacek Kaczmarski
1975