Как одинокая гробница
Вниманье путника зовет,
Так эта бледная страница
Пусть милый взор твой привлечет.
И если после многих лет
Прочтешь ты, как мечтал поэт,
И вспомнишь, как тебя любил он,
То думай, что его уж нет,
Что сердце здесь похоронил он.
Мальта, 14 сентября 1809.
_____________________________________________-
перевод на русский М.Н.Бычков
...
ол джангыз къабыр болхъанча
тынглаун джолчуну чакъырхъанча
ол акълы сени къызча
сени чакъырсада
и отсе кёб джылда
окъурукъса сен муратын назбучунуда
эсинге чюшюрсе не сюееди ол
сахъыт эт ол джокту энди
кимни джюрегин бунда
бастырхъанды
______________________
перевод на карачаевский-яз т.а.ортабаев
Как одинокая гробница Джордж Ноэль Гордон Байрон
© Copyright: Тауберт Альбертович Ортабаев, 2015
Свидетельство о публикации №215040500612
Свидетельство о публикации №215040500612
Рецензии