Карэлайн Ламб .
...
Забыть тебя! Забыть тебя!
Пусть в огненном потоке лет
Позор преследует тебя,
Томит раскаяния бред!
И мне и мужу своему
Ты будешь памятна вдвойне:
Была ты неверна ему,
И демоном была ты мне.
Перевод - В. И. Иванова
....
унутурхъа сени унутурхъа сени
юолсун отлу джылада
бетишликъ изынан барады
къынайнад шашхъанды
и менге и мени эриме
къаалыкъса экиликъ эстнде
болхъан сен сюмегенем аны
баред аны шайтаны
болхъан менге
___________________________
перевод на карачаевский-яз т.а.ортабаева
Карэлайн Ламб. Джордж Ноэль Гордон Байрон
© Copyright: Тауберт Альбертович Ортабаев, 2015
Свидетельство о публикации №215040500621
Свидетельство о публикации №215040500621
Рецензии