ОНА СКАЗАЛА
Она сказала: "Да, - и тем я дорожу!
Мечта о лучшем пусть в соблазн меня не вводит!
Ведь ты со мною здесь, глазами я слежу,
Как мысль в твоих глазах вращается и ходит,
И тем довольна я - конечно, не вполне!..
И всё же мой удел - удел благополучных.
Чего не любишь ты - насквозь известно мне,
<1856>
_________________________________
...
ол айтхъанды хоу мени аныбла бахъама
муратым игимени эльтедида
сен къатымдаса кёзлерибла къарайма
ени сахъыш кезлерин сахъыш джбрюдюда
аныбла мен турама
и мени турхъаным тынчесен бохъанлада
нени сюймее сен терени мен билингенди
_________________
переводе на русский В. Г. Бенедиктова.
перевод на карачаевский Т.А.Ортабаев
Она сказала виктор мари гюго
© Copyright: Тауберт Альбертович Ортабаев, 2015
Свидетельство о публикации №215040500636
Свидетельство о публикации №215040500636
Рецензии